歷年考研英語經(jīng)典長難句分析(53)

上一次我們通過翻譯試題句子學(xué)習了一下如何去分析長難句，那么今天我們就以2011年英語二Text1中的一個試題長難句來練習一下。

原文：But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks，even if a review of history shows they were on the board at the time any wrong doing occurred.

接下來我們?nèi)シ治錾线叺木渥?首先先將這個長句子進行斷句(記得要斷遵循長度適中和語法結(jié)構(gòu)完整的兩大原則)。由此，我們可以先利用標點符號去將句子斷成兩個部分。如果覺得前半部分還是很長的話那么可以借助從屬連詞if再次斷開。

所以我們就通過標點符號和從屬連詞這兩個標志將句子劃分為3部分：

①But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a

blow to their reputations(18詞)

②if they leave a firm before bad news breaks,(9詞)

③even if a review of history shows they were on the board at the time any wrong doing occurred.(19詞)

既然現(xiàn)在我們已經(jīng)把長句子劃分為更有助于我們理解的長度了，那么接下來就可以整體進行逐個順譯。

①但是研究人員認為，外部董事有更容易的避免損害的時間 對于他們的名聲來說

②如果他們離開公司 在壞消息發(fā)生之前，

③雖然歷史回顧顯示他們正在其職位 當錯誤行為發(fā)生的時候。

在整體順譯完三個部分之后，有一些語序不是通順的地方需要我們進行局部調(diào)整。首先我們可以觀察到在句子中導(dǎo)致語義不通順的部分都是介詞短語，所以我們要去分析各個介詞短語修飾的對象以及所作的成份。第一個 to their reputations這是一個對象狀語，既然是狀語那么修飾的就是前邊謂語動詞avoiding,遵循修飾誰就放到誰前邊去翻譯的原則，我們把對于他們的名聲來說放到避免之前，就調(diào)整為對于他們名聲來說去避免損害的時間。第二個before bad news breaks是一個時間狀語，調(diào)整到if從句句首譯為在壞消息發(fā)生之前如果他們離開了公司。最后一個介詞短語at the time any wrong doing occurred是時間狀語，直接調(diào)整到even if前譯為當錯誤行為發(fā)生的時候，雖然歷史回顧顯示他們正在其職位。

最后，我們需要去調(diào)整三部分的順序，首先if條件狀語從句，需要調(diào)整到that賓語從句之前，最終整句理解：但是研究人員認為，如果外部董事在壞新聞爆發(fā)時就已經(jīng)離開公司，那么他們就能更輕松地避免聲譽受損，及時歷史記錄表明不法行為發(fā)生時，董事們尚在其職。

希望小伙伴們都可以學(xué)會長難句的分析方法，高分通過!

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)