西班牙語“隨處稱句”的用語

西班牙語“隨處稱句”的用語,

自復(fù)消極句由于缺少卷舌主語，只有屬格主語，只不過已經(jīng)步入隨處稱句的專業(yè)領(lǐng)域：

(1) Se vende la casa.

(2) Se busca secretaria.

這兩個(gè)例的祖語幾乎完全相同。但是前者是顯著的自復(fù)消極句，因?yàn)?la casa根本無法是屬格主語。而后者應(yīng)屬隨處稱句，因?yàn)樾g(shù)語成分 secretaria從語法結(jié)構(gòu)講根本無法是動(dòng)詞的間接主語，但鑒于其不確指性，按準(zhǔn)則沒有帶暗指人類文明的術(shù)語做間接主語時(shí)需帶的標(biāo)記—屬格a，進(jìn)而呈現(xiàn)出自復(fù)消極句中屬格主語的特征。就是說，在此種情況下，隨處稱句與自復(fù)消極句的界限不清。旦越過這個(gè)模糊區(qū)域，便步入語法結(jié)構(gòu)準(zhǔn)則截然不同的隨處稱句專業(yè)領(lǐng)域。根據(jù)不同的言談需要和文藝活動(dòng)差別，西班牙語有多種隨處稱句。

隨處稱句(一)：動(dòng)詞*別名眾數(shù)帶se或動(dòng)詞*別名眾數(shù)不帶se

(1) Aquí no se admite a aquellos muchachos.

(2) En este país se bebe mucho.

(3) Te han enga?ado.

(4) Se dice/ dicen que Gonzalo va a casarse.

請注意，語句(1)表明，確指的暗指人類文明的術(shù)語做間接主語須帶屬格a。

此類隨處稱句用于以下情境：

A.罵人人不知道卷舌主語：Te han llamado por teléfono.

B.罵人人不愿點(diǎn)出卷舌主語：Me han ofendido.

C.卷舌主語對交談?wù)吆翢o意義： Me han regalado el televisor.

D.卷舌主語特指：En esta época se vaja mucho.

隨處稱句(二)：帶亦然動(dòng)詞uno。

嚴(yán)格講，這而已一種擬隨處稱句，罵人人但是是把不夠謙遜的“我”化解為*別名罷了。在書面語里也有類似于現(xiàn)象，即罵人人談到他們的時(shí)候，不用*別名，而是借助各種抒發(fā)“低下、仁慈”等涵義的稱謂，如：學(xué)生、allure、小人、卑臣、奴才、羅友仁、Lauz、密脈之類。但是在現(xiàn)代書面語里或許只*留了仁慈涵義不那么顯著的“本人”，而且主要用在公文藝活動(dòng)。其他方式偶爾出現(xiàn)，不是旨在中西合璧，就是諷刺或揶揄。下面請看西班牙語中此類隨處稱句的例子：

(1) Con este ruido uno no puede dormir.

(2) Estando fuera，uno no puede dejar de recordar su propio país.

顯而易見，罵人指有的是他他們，眾數(shù)方式更為證實(shí)了這點(diǎn)。由自復(fù)動(dòng)詞組成的語句情況有所不同，有時(shí)甚至根本無法選擇此種方式來抒發(fā)真正的隨處稱涵義：

(3) Uno se lava muy bien aquí.

(4) ?Cómo no iba a alegrarse uno al oír semejante noticia?

在西班牙本土某些沿海地區(qū)，如果罵人人是男性，則改用陽性詞干的亦然動(dòng)詞una：

(5) Una se siente bien en este lugar.

但是大多數(shù)西班牙語國家和沿海地區(qū)排斥此種被音韻學(xué)家認(rèn)為是歐化的說法，所以即使罵人人為男性，也就算采取陽性詞干uno：

(6) Uno se siente bien en este lugar.

隨處稱句(三)：動(dòng)詞為第二別名眾數(shù)方式。

和上面的類型相似，此類也多見于書面語，而已語氣更為親切，罵人指有的是他們，但意欲把特定場合也包括在內(nèi)。請細(xì)細(xì)體會下列語句的色彩：

(1) En Alemania trabajas mucho，pero también ganas mucho dinero.

(2) Cuando hace buen tiempo，estás más eufórico y te entran ganas de vivir.

和類似于的書面語涵義比較呵呵也很意欲思：

(1) 大家都不愿意去，你有什么辦法!

(2) 你這兒急得要死，他那兒就算不慌不忙。

細(xì)細(xì)品位，或許第二句的隨處稱口氣更濃一點(diǎn)，第二句顯著是指罵人人他們，同時(shí)意欲把自身的體驗(yàn)擴(kuò)展，波及特定場合。

隨處稱句(四)：以*術(shù)語為主語，進(jìn)而獲得特指涵義。例如：

(1) La gente de Madrid tolera bien el frío.

(2) El profesorado ha acogido favorablemente el nuevo decreto.

書面語里的“人們”、“人家”之類也具有同樣功能。

隨處稱句(五)：描述物理現(xiàn)象或氣象的涵義均無卷舌主語。

構(gòu)成此類語句的常見動(dòng)詞有：llover，nevar，tronar，relampaguear，hacer viento，hacer sol，hacer calor，amanecer，anochecer之類。但是無論是書面還是遠(yuǎn)江國，這些動(dòng)詞單廂利皮揚(yáng)卡失去其隨處稱特征，而用作別名動(dòng)詞。請看短語：

(1) Sobre él llovían incesantes palizas.

(2) De su boca tronaban terribles injurias.

(3) Aquel hombre anocheció poble，pero amaneció rico.

隨處稱句(六)：由隨處稱動(dòng)詞短語 haber que構(gòu)成的語句，以特指方式抒發(fā)某種義務(wù)或責(zé)任。比如：

(1) Hay que estudiar.

(2) Habría que hacerlo.

(3) Habrá que intentarlo.

其他隨處稱方式：

(1) Hemos exportado muchos barcos.

(2) Vamos a tener buena cosecha.

如果前者不是出自船廠老板或工人之口，后者也非農(nóng)民所說，那么兩者都具有特指的隨處稱特征。

還有一種西班牙本土某些沿海地區(qū)特有的隨處稱方式，動(dòng)詞為第二別名眾數(shù)：

(3) Entráis en la cocina(...). Os tostáis Ios pies(...) .Preguntad a la due?a de la casa pretendiendo que sois personas de importancia. Coméis de todo y bebéis un poco de todo(...).

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本