培訓(xùn)啦 美文學(xué)習(xí)

義犬救主文言文翻譯及注釋(義犬救主注釋和翻譯)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識(shí)型媒體

發(fā)布時(shí)間: 2025年01月06日 17:00

清朝道光年間,淮河鎮(zhèn)上有個(gè)王員外,為人善良仗義,常年在外經(jīng)商,家境殷實(shí),經(jīng)常接濟(jì)當(dāng)?shù)氐母F人,在家鄉(xiāng)非常受人尊敬。王員外老來得子,年近五十才有了個(gè)兒子,取名叫做王連杰,這王連杰自幼體弱多病,一家人對(duì)他甚是疼愛。

這天,奶媽在院內(nèi)洗衣服,突然有只黃鼠狼跑了出來,驚恐間,奶媽用洗衣服的臟水向那黃鼠狼潑去。

黃鼠狼被臟水潑了一身,忽然停住,兩條后腿站立起來,指著奶媽破口大罵:“你好大膽子,竟然敢用洗褲衩的臟水潑本爺爺,等著有你們家好瞧的!”說完,一溜煙逃走了。

第二天早上,奶媽來給連杰少爺送飯,發(fā)現(xiàn)少爺竟然變得木木呆呆,嘴角流著口水,見了奶媽不停地傻笑,奶媽大吃一驚,知道是那黃鼠狼在作妖,奶媽趕緊拿起飯盆敲了起來,邊敲邊大聲喊叫。

不一會(huì),少爺恢復(fù)了常態(tài),不過人已受到了驚嚇,哆哆嗦嗦地坐在地上發(fā)呆。此刻,夫人趕了過來,奶媽跪著哭訴道:“夫人,這是黃鼠狼在作妖啊!我對(duì)不起小少爺!”

夫人聽完奶媽的講述大驚失色,連夜派人給王員外捎信,讓他趕緊回來。

三天之后,王員外回來了,還帶著一男一女兩個(gè)孩子,年齡和王連杰差不多,十一、二歲的樣子。

據(jù)王員外講,半個(gè)月前,他經(jīng)商經(jīng)過一個(gè)旱災(zāi)之地,在路邊發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)餓得奄奄一息的小孩,據(jù)那女孩子講,她的名字叫素秋,弟弟的名字叫素剛,前不久父母都在這場災(zāi)荒中失去了生命,如今姐弟倆無依無靠,只得在路邊等死。

王員外見兩個(gè)孩子可憐,便將他們收留了下來。

夫人見那素秋雖然只有十一二歲,卻生得眉清目秀、身姿亭亭,是一個(gè)十足的美人胚子,再加上她說話談吐彬彬有禮,舉止落落大方,打心眼里喜歡這小姑娘,有心讓她將來做自己的兒媳婦。

于是,夫人在后院為素秋安排了一間閨房,十分熱情地歡迎她的到來。又見那男孩子素剛也是一副乖巧的樣子,便將他安排在連杰的房間為其作伴,同齡人有共同語言,兩個(gè)人住在一起,或許連杰不會(huì)像以前那樣悶悶不樂了。

王員外問清楚家里的情況后,決定晚上和那黃鼠狼斗上一斗,到了晚上,他便和仆人們隱藏在和兒子的房間外面,手中準(zhǔn)備好棍棒,打算將這害人的東西收拾了。

說來也奇怪,這一晚上相安無事,連杰房間里沒有發(fā)生什么怪事。自從那素剛住進(jìn)連杰的房間,一連幾日都是風(fēng)平浪靜,根本沒有黃鼠狼的影子,王員外這才慢慢放下心來。

自從素剛和連杰作伴以來,連杰的性格開朗了不少,不再像以前那樣沉默寡言,兩個(gè)孩子玩得很好,素剛就像一個(gè)大哥哥那樣照顧著連杰。

這天,兩人聊著聊著便聊到了黃鼠狼的身上,只見連杰一臉驚恐之色,說道:“但愿這害人的東西不要再出現(xiàn)了。”

素剛拉著他的手說道:“少爺你莫怕,就算那黃鼠狼再出現(xiàn),我有辦法治它!”

連杰只當(dāng)他在開玩笑,苦笑著搖了搖頭。

就這樣又過了半個(gè)月,這天晚上,王員外躺在床上對(duì)夫人說道:“我看那黃鼠狼的膽子也不過如此,見我回來了,便不敢再出來作亂了!”

話音未落,只聽得房梁上有個(gè)尖尖的聲音笑道:“嘿嘿,你不要以為帶回來個(gè)狗東西我就怕你,我害不了你兒子,還害不了你嗎?”

說完,梁上突然傳來鋸木頭的聲音,還有木屑撲簌簌往下掉。王員外大驚,這妖物是要鋸斷房梁,置人于死地??!

他急忙抓住夫人的人就往外跑,誰知那夫人定定的就是不肯走,王員外一回頭,只見身后有個(gè)毛茸茸的東西正沖著他笑。

王員外大叫一聲,一腳踢了過去,只見一道黑影竄上房頂,夫人一下子坐到了地上。

只聽見房頂上傳來陣陣尖笑的聲音,還有瓦礫“噼里啪啦”亂響的聲音,那黃鼠狼笑著說道:“這次算是給你個(gè)教訓(xùn),看你還敢不敢說大話!”

正在此時(shí),只見一個(gè)影子以迅雷不及掩耳之勢(shì)跳上了房頂,接著房頂上傳來陣陣打斗聲還有嘶吼聲,仆人們都過來看,但是誰都不敢上房去看。

片刻之后,只聽得院子里“撲通”一聲掉下來一個(gè)東西,眾人急忙上前去看,地上躺著的居然是一只巨大的黃鼠狼,只見它的脖子已經(jīng)被咬斷,鮮血“噗滋噗滋”的往外流,奶媽大喊一聲:“這就是我見的那只妖物!”

此刻,王連杰也跑了過來,他對(duì)王員外說道:“爹,素剛不見了!”

于是大家便四散開來到處尋找素剛,可是找了半天也沒有找到。夫人突然想起了素秋,他會(huì)不會(huì)去了素秋那里?

王員外便帶著眾人去素秋那里尋找,素秋聽了大家的講述之后,輕嘆了一口氣,說道:“怕是我弟弟兇多吉少了!”

王員外問她這話什么意思?素秋低泣著說出了事情的真相。

原來,素剛并不是她弟弟,而是一條老黑狗!這條狗在素秋爺爺那一輩就有了,一直活到了現(xiàn)在,少說也有幾十歲了,俗話說“雞不過六,狗不過八”,意思是狗活得年紀(jì)大了就容易成精,這條黑狗顯然已經(jīng)成了精。

父母死后,素秋便和這條狗相依為命,過了些日子,這條黑狗竟然化成一個(gè)小男孩,他對(duì)素秋說道:“這樣下去我們遲早會(huì)被餓死,過幾天有個(gè)大善人從這里路過,我們就去路邊等著,到時(shí)候他會(huì)收留我們!”

于是,便有了王員外收留他們的這件事……

后來,來到王員外家以后,素剛曾經(jīng)私下對(duì)素秋說過,藏在王員外家的這只黃鼠狼法力深厚,修煉已有三百年,十分不好對(duì)付,但是為了報(bào)答王員外的收留之恩,他愿意以死相搏!

眾人聽完后都已目瞪口呆,繼而被這義犬舍命救主的精神所感動(dòng)。第二天,眾人在一個(gè)小巷子的角落發(fā)現(xiàn)了一只渾身帶傷的黑狗,只不過它已經(jīng)沒有了呼吸。王員外知道后,和眾人將這黑狗厚葬了,連杰更是在這黑狗墳前哭得喘不過氣……

從那以后,王連杰的病漸漸痊愈了,他不僅書念得好,身體也很強(qiáng)壯,在他成年之后,與素秋姑娘結(jié)為了一對(duì)夫妻,從此過上了幸福的生活。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對(duì)比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)

溫馨提示:
本文【義犬救主文言文翻譯及注釋(義犬救主注釋和翻譯)】由作者教培參考提供。該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,培訓(xùn)啦系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),若存在侵權(quán)問題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系管理員或作者進(jìn)行刪除。
我們采用的作品包括內(nèi)容和圖片部分來源于網(wǎng)絡(luò)用戶投稿,我們不確定投稿用戶享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)聯(lián)系我站將及時(shí)刪除。
內(nèi)容侵權(quán)、違法和不良信息舉報(bào)
Copyright @ 2024 培訓(xùn)啦 All Rights Reserved 版權(quán)所有. 湘ICP備2022011548號(hào) 美國留學(xué) 留求藝