教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2024年12月25日 15:49
要注意的讀音都注明了，全文注音太沒有效率了吧~~
坎坎：象聲詞，伐木聲。
寘（音zhi4志）：同“置”，放。
干：水邊。
漣：水波紋。
猗（音yi1依）：義同“兮”，語氣助詞。
稼（音架）：播種。
穡（音色）：收獲。
胡：為什么。
禾：谷物。
三百：極言其多，非實數(shù)。
廛（音蟬），古制百畝。
狩：冬獵。獵：夜獵。此詩中皆泛指打獵。
縣通“懸”。
貆（音歡）：豬獾。一說幼小的貉。
君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢者。
素餐：白吃飯，不勞而獲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《孟子》趙歧注：“無功而食謂之素餐?！?/p>
輻：車輪上的輻條。
直：水流的直波。
億：束。
瞻：向前或向上看。
特：小獸。
漘（音純）：水邊。
淪：小波紋。
囷（音qun1逡）：束。一說圓形的谷倉。
飧（音孫）：熟食，此泛指吃飯
伐檀 詩經(jīng)·國風(fēng)·魏風(fēng) 原文： 坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣獾兮？ 彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐輻兮，置之河之側(cè)兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？ 彼君子兮，不素食兮！坎坎伐輪兮，置之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？ 彼君子兮，不素飧兮！解釋： 坎坎：象聲詞，伐木聲。寘（音zhi4志）：同“置”，放。
干：水邊。漣：水波紋。
猗（音yi1依）：義同“兮”，語氣助詞。稼（音架）：播種。
穡（音色）：收獲。胡：為什么。
禾：谷物。三百：極言其多，非實數(shù)。
廛（音蟬），古制百畝。狩：冬獵。
獵：夜獵。此詩中皆泛指打獵。
縣通“懸”。貆（音歡）：豬獾。
一說幼小的貉。君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢者。
素餐：白吃飯，不勞而獲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《孟子》趙歧注：“無功而食謂之素餐。”
輻：車輪上的輻條。直：水流的直波。
億：束。瞻：向前或向上看。
特：小獸。漘（音純）：水邊。
淪：小波紋。囷（音qun1逡）：束。
一說圓形的谷倉。飧（音孫）：熟食，此泛指吃飯。
翻譯： 砍伐檀樹聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉(zhuǎn)喲。不播種來不收割，為何三百捆禾往家搬?。?不冬狩來不夜獵，為何見你庭院豬獾懸??？ 那些老爺君子啊，不會白吃閑飯??！砍下檀樹做車輻啊，放在河邊堆一處啊。
河水清清直流注喲。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨取啊？ 不冬狩來不夜獵，為何見你庭院獸懸柱??？ 那些老爺君子啊，不會白吃飽腹??！砍下檀樹做車輪啊，棵棵放倒河邊屯啊。
河水清清起波紋啊。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨吞??？ 不冬狩來不夜獵，為何見你庭院掛鵪鶉啊？ 那些老爺君子啊，可不白吃腥葷??！ “坎坎伐檀”，正如《小雅。
伐木》之“伐木丁丁”，并非“勞者歌其事”，當(dāng)然不必是伐木者所為詩。詩所稱美的“不素餐兮”之君子，自然也非既稼既穡、既狩既獵的勞作者。
孟子于此“君子”解釋得頗為明確：“公孫丑曰：詩曰‘不素餐兮’，君子之不耕而食，何也？孟子曰：君子居是國也，其君用之，則安富尊榮；其子弟從之，則孝悌忠信?！凰夭唾狻?，孰大于是?！?/p>
（《孟子·盡心上》）孟子解詩常常不是貼近詩意說，但這里發(fā)揮君子不素餐的意思，并非斷章取義。戴震曰：“譏在位者無功幸祿，居于污濁，盈廩充庖，非由己稼穡田獵而得者也。
食民之食，而無功德于民，是謂素餐也。首二言，嘆君子之不用；中五言，譏小人之幸祿；末二言，以為茍用君子，必不如斯，互文以見意?！?/p>
此說大抵得詩意，只是“首二言”云云，不很準(zhǔn)確。而首二言究竟為賦，為比，為興，且取意為何，本來有許多不同的意見。
蘇轍說：“君子之仕于亂世，其難合也如檀之于河?！狈短幜x以為“檀，木之良者，可以為車之輪輻，今乃伐而真之無用之地”，“猶君子不得進仕，俾之家，食非所宜也”。
此兩說都是以比意為解。姚際恒曰：“此首三句非賦，非比，乃興也。
興體不必盡與下所詠合，不可固執(zhí)求之。只是詠君子者適見有伐檀為車，用置于河干，而河水正清且漣猗之時，即所見以為興，而下乃詠其事也。
此詩美君子之不素餐，‘不稼’四字只是借小人以形君子，亦借君子以罵小人，乃反襯‘不素餐’之義耳，末二句始露其旨?！眳情偵舱f：“本意止‘不素餐’耳，烘染乃爾濃縟?！?/p>
后兩說似較合于詩意。宋玉《九辯》“竊慕詩人之遺風(fēng)兮，愿托志乎素餐”，用《伐檀》意也。
不過，雖曰“興體不必盡與所詠合”，卻也并不是全沒有一點兒映帶關(guān)系，而在很多情況下，它正是用來構(gòu)筑詩境的，即如“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木”，亦如“坎坎伐檀兮，真之河之干兮，河水清且漣猗”。
而且，又何必一定是當(dāng)日所見呢?；蛟弧扒又鳌峨x騷》，其格調(diào)與此相似”（袁金鎧），不過《伐檀》非詩中之“君子”自嘆身世，故其中所寓之愛憎，非由個人遭際而來，其關(guān)切之情，或更深廣吧。
《大戴禮·投壺》：“凡雅二十六篇，其八篇可歌，歌《鹿鳴》《貍首》《鵲巢》《采蘩》《采蘋》《伐檀》《白駒》《騶虞》?！薄稌x書·樂志上》：“魏武平荊州，獲漢雅樂郎河南杜夔，能識舊法。”
“傳舊雅樂四曲，一曰《鹿鳴》，二曰《騶虞》，三曰《伐檀》，四曰《文王》，皆古聲辭。”錢澄之因此推論道：“以列國‘變風(fēng)’與《南》《雅》并列而總之為‘雅’，豈以其音節(jié)，不以其辭意耶。”
“變風(fēng)”之說本來不可靠，不過《伐檀》即以辭意言，也當(dāng)算作“正聲”，古既有“歌詩必類”之說（《左傳·襄公十六年》），則樂與舞與歌，皆當(dāng)如此，那么《伐檀》的音樂風(fēng)格當(dāng)與“古聲辭”中的其他篇章近似，故傳唱如是也?！举p析】 這是《詩經(jīng)》中最為人們熟悉的篇目之一，甚至中學(xué)語文課本亦選為教材，但是對這首詩的主旨及作者身份的看法，其分歧之大卻是驚人的，不僅古人如此，今人亦然。
最早《詩序》以為是“刺貪也。在位貪鄙，無功而受祿，君子不得仕進耳”；朱熹又以為“此詩專美君子。
伐檀 伐檀 詩經(jīng)·國風(fēng)·魏風(fēng) 原文： 坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣獾兮？ 彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐輻兮，置之河之側(cè)兮，河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？ 彼君子兮，不素食兮！坎坎伐輪兮，置之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？ 彼君子兮，不素飧兮！解釋： 坎坎：象聲詞，伐木聲。寘（音zhi4志）：同“置”，放。
干：水邊。漣：水波紋。
猗（音yi1依）：義同“兮”，語氣助詞。稼（音架）：播種。
穡（音色）：收獲。胡：為什么。
禾：谷物。三百：極言其多，非實數(shù)。
廛（音蟬），古制百畝。狩：冬獵。
獵：夜獵。此詩中皆泛指打獵。
縣通“懸”。貆（音歡）：豬獾。
一說幼小的貉。君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢者。
素餐：白吃飯，不勞而獲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《孟子》趙歧注：“無功而食謂之素餐。”
輻：車輪上的輻條。直：水流的直波。
億：束。瞻：向前或向上看。
特：小獸。漘（音純）：水邊。
淪：小波紋。囷（音qun1逡）：束。
一說圓形的谷倉。飧（音孫）：熟食，此泛指吃飯。
翻譯： 砍伐檀樹聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉(zhuǎn)喲。不播種來不收割，為何三百捆禾往家搬??？ 不冬狩來不夜獵，為何見你庭院豬獾懸??？ 那些老爺君子啊，不會白吃閑飯??！砍下檀樹做車輻啊，放在河邊堆一處啊。
河水清清直流注喲。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨取啊？ 不冬狩來不夜獵，為何見你庭院獸懸柱??？ 那些老爺君子啊，不會白吃飽腹?。】诚绿礃渥鲕囕啺?，棵棵放倒河邊屯啊。
河水清清起波紋啊。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨吞?。?不冬狩來不夜獵，為何見你庭院掛鵪鶉??？ 那些老爺君子啊，可不白吃腥葷啊！ “坎坎伐檀”，正如《小雅。
伐木》之“伐木丁丁”，并非“勞者歌其事”，當(dāng)然不必是伐木者所為詩。詩所稱美的“不素餐兮”之君子，自然也非既稼既穡、既狩既獵的勞作者。
孟子于此“君子”解釋得頗為明確：“公孫丑曰：詩曰‘不素餐兮’，君子之不耕而食，何也？孟子曰：君子居是國也，其君用之，則安富尊榮；其子弟從之，則孝悌忠信?！凰夭唾狻?，孰大于是?！?/p>
（《孟子·盡心上》）孟子解詩常常不是貼近詩意說，但這里發(fā)揮君子不素餐的意思，并非斷章取義。戴震曰：“譏在位者無功幸祿，居于污濁，盈廩充庖，非由己稼穡田獵而得者也。
食民之食，而無功德于民，是謂素餐也。首二言，嘆君子之不用；中五言，譏小人之幸祿；末二言，以為茍用君子，必不如斯，互文以見意?！?/p>
此說大抵得詩意，只是“首二言”云云，不很準(zhǔn)確。而首二言究竟為賦，為比，為興，且取意為何，本來有許多不同的意見。
蘇轍說：“君子之仕于亂世，其難合也如檀之于河?！狈短幜x以為“檀，木之良者，可以為車之輪輻，今乃伐而真之無用之地”，“猶君子不得進仕，俾之家，食非所宜也”。
此兩說都是以比意為解。姚際恒曰：“此首三句非賦，非比，乃興也。
興體不必盡與下所詠合，不可固執(zhí)求之。只是詠君子者適見有伐檀為車，用置于河干，而河水正清且漣猗之時，即所見以為興，而下乃詠其事也。
此詩美君子之不素餐，‘不稼’四字只是借小人以形君子，亦借君子以罵小人，乃反襯‘不素餐’之義耳，末二句始露其旨?！眳情偵舱f：“本意止‘不素餐’耳，烘染乃爾濃縟?！?/p>
后兩說似較合于詩意。宋玉《九辯》“竊慕詩人之遺風(fēng)兮，愿托志乎素餐”，用《伐檀》意也。
不過，雖曰“興體不必盡與所詠合”，卻也并不是全沒有一點兒映帶關(guān)系，而在很多情況下，它正是用來構(gòu)筑詩境的，即如“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木”，亦如“坎坎伐檀兮，真之河之干兮，河水清且漣猗”。
而且，又何必一定是當(dāng)日所見呢。或曰“屈子之作《離騷》，其格調(diào)與此相似”（袁金鎧），不過《伐檀》非詩中之“君子”自嘆身世，故其中所寓之愛憎，非由個人遭際而來，其關(guān)切之情，或更深廣吧。
《大戴禮·投壺》：“凡雅二十六篇，其八篇可歌，歌《鹿鳴》《貍首》《鵲巢》《采蘩》《采蘋》《伐檀》《白駒》《騶虞》。”《晉書·樂志上》：“魏武平荊州，獲漢雅樂郎河南杜夔，能識舊法。”
“傳舊雅樂四曲，一曰《鹿鳴》，二曰《騶虞》，三曰《伐檀》，四曰《文王》，皆古聲辭?！卞X澄之因此推論道：“以列國‘變風(fēng)’與《南》《雅》并列而總之為‘雅’，豈以其音節(jié)，不以其辭意耶。”
“變風(fēng)”之說本來不可靠，不過《伐檀》即以辭意言，也當(dāng)算作“正聲”，古既有“歌詩必類”之說（《左傳·襄公十六年》），則樂與舞與歌，皆當(dāng)如此，那么《伐檀》的音樂風(fēng)格當(dāng)與“古聲辭”中的其他篇章近似，故傳唱如是也?！举p析】 這是《詩經(jīng)》中最為人們熟悉的篇目之一，甚至中學(xué)語文課本亦選為教材，但是對這首詩的主旨及作者身份的看法，其分歧之大卻是驚人的，不僅古人如此，今人亦然。
最早《詩序》以為是“刺貪也。在位貪鄙，無功而受祿，君子不得仕進耳”；朱熹又以為“此詩專美。
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，寘之河之側(cè)兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！
[題解]
這詩反映被剝削者對于剝削者的不滿。每章一、二兩句寫勞動者伐木。第四句以下寫伐木者對于不勞而食的君子的冷嘲熱罵。
[注釋]
1、坎坎：伐木聲。
2、寘（至zhì）：即“置”，擱。見《周南·卷耳》篇。干：岸。
3、漣：即“瀾”，大波。猗（醫(yī)yī）：托聲字，猶“兮”。
4、稼穡（價瑟jià sè）：稼，耕種。穡，收獲。
5、廛（蟬chén）：古代一家之居，即二畝半。三百：言其很多，不一定是確數(shù)。下二章仿此?！睹珎鳌罚骸耙患抑釉烩堋！薄墩x》：“謂一夫之田百畝也?！?/p>
6、狩：冬獵。
7、爾：指“不稼不穡”“不狩不獵”的人，也就是下文的“君子”。
8、貆（環(huán)huán）：獸名，就是貒（湍tuān），今名豬獾。
9、素餐：言不勞而食。素就是白，就是空，就是有其名無其實。上文“不稼不穡”四句正是說那“君子” 不勞而食，這里“不素餐”是以反語為譏諷。
10、輻：車輪中的直木。伐輻：是說伐取制輻的木材，承上伐檀而言。下章“伐輪” 仿此。
11、直：方玉潤《詩經(jīng)原始》：“蘇氏轍曰：水平則流直?！?/p>
12、億：“繶”的假借，猶“纏”。
13、特：三歲之獸。一說獸四歲為特。
14、漘（唇chún）：水邊。
15、淪：水紋有倫理。即小波浪。
16、囷（群陰qūn）：“稇（捆kǔn）” 的假借，捆。稇：用繩索捆束?！墩x》“方者為倉，故圓者為囷?！?/p>
17、鶉：鳥名，俗名鵪鶉。
18、飧（孫sūn）：熟食。
[余冠英今譯]
丁丁冬冬來把檀樹砍，砍下檀樹放河邊，河水清清水上起波瀾。栽秧割稻你不管，憑什么千捆萬捆往家搬？上山打獵你不沾，憑什么你家滿院掛豬獾？那些個大人先生啊，可不是白白吃閑飯！
做車幅丁冬砍木頭，砍來放在河埠頭，河水清清河水直溜溜。栽秧割稻你閑瞅，憑什么千捆萬捆你來收？別人打獵你抄手，憑什么滿院掛野獸？那些個大人先生啊，可不是無功把祿受！
做車輪兒砍樹丁冬響，砍來放在大河旁，河水清清圈兒連得長。下種收割你不忙，憑什么千捆萬捆下了倉？上山打獵你不幫，憑什么你家鵪鶉掛成行？那些個大人先生啊，可不是白白受供養(yǎng)！
嘈雜 cáozá聲音雜亂擾人；喧鬧.例：人聲嘈雜寒噤hánjìn注釋：因受冷或受驚而身體顫抖.噤：顫抖.示例：《西游記》第三三回：“打寒噤想是傷食病發(fā)了.”嗔怪拼音：chēn guài責(zé)怪，但其中包含愛的成份多一些.孩子不懂事，你就別總嗔怪他了漣漪【拼音】：lián yī【漣】：水面被風(fēng)吹起的波紋.漪：水的波紋.——《新華字典》【本意】：水面上的微波.【出自】：《詩經(jīng)·魏風(fēng)·伐檀》：“河水清且漣猗（漪）.”【今喻】：形容心理細微的活動.【例子】：如被某件小事而激起心中的漣漪.淅瀝 xi li[rustle of falling leaves,snow and rain] 象聲詞，形容輕微的風(fēng)雨聲、落葉聲等.如“霰~而先集，雪紛糅而遂多”.疊用作“淅淅瀝瀝”，如“~下起雨來”.。
[ yī ]
1.美好盛大的樣子。晉?陸云?《高岡詩四首之一》：“瞻彼高岡，有猗其桐?！?/p>
2.助詞。猶“兮”。相當(dāng)于“啊”，用于句末，表示語氣。《詩經(jīng)?魏風(fēng)?伐檀》：“坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗?！?/p>
3.嘆詞。常用于句首，表示贊嘆。相當(dāng)於“啊”?！对娊?jīng)?齊風(fēng)?猗嗟》：“猗嗟昌兮，頎而長兮?！碧?王維《暮春太師左右丞相諸公於韋氏逍遙谷讌集序》：“猗哉至理之代也！吾徒可以酒合讌樂，考擊鍾鼓?！?/p>
4.姓。如春秋時魯有猗頓。
[ yǐ ]
1.加，超越。《詩經(jīng)?小雅?巷伯》：“楊園之道，猗于畝丘?！?/p>
2.依靠。通“倚”?！对娊?jīng)?小雅?車攻》：“四黃既駕，兩驂不猗?！笨追f達?正義：“兩驂之馬不相依猗?！?/p>
3.牽引，束而采之。通“掎”?！对娊?jīng)?豳風(fēng)?七月》：“蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑?！?/p>
溫馨提示：
