培訓(xùn)啦 美文學(xué)習(xí)

與諸子登峴山古詩(shī)翻譯(與諸子登峴山翻譯和賞析)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識(shí)型媒體

發(fā)布時(shí)間: 2024年12月26日 17:09

《與諸子登峴山》孟浩然

人事有代謝,往來(lái)成古今。

江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。

水落魚(yú)梁淺,天寒夢(mèng)澤深。

羊公碑尚在,讀罷淚沾襟。

"人事有代謝,往來(lái)成古今。""代謝",交替,變換。此聯(lián)意為:世間的事,不停變化,時(shí)光流逝,構(gòu)成古今。

"江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。""勝跡",指名勝古跡。此聯(lián)意為:江山依然保留著先賢遺跡,如今我們又登上了這里。

"水落魚(yú)梁淺,天寒夢(mèng)澤深。""魚(yú)梁",指魚(yú)梁洲;"夢(mèng)澤",即云澤夢(mèng)澤。此聯(lián)意為:秋末水位下降,魚(yú)梁洲變?;天氣變冷,云夢(mèng)澤寒意深深。

"羊公碑尚在,讀罷淚沾襟。""羊公",指羊祜。史載羊祜鎮(zhèn)守荊襄,常登峴山,曾嘆江山永存,而人多湮沒(méi)無(wú)聞。羊祜去世后,百姓感念他的德政,立碑于峴山,讀其碑文者無(wú)不下淚。此聯(lián)意為:羊公石碑,還在山頭矗立。讀完碑文,我淚沾衣襟。

詩(shī)的開(kāi)頭即發(fā)議論,引出作者的浩茫心事。再寫(xiě)江山留下名勝古跡,我輩今日登臨,與前兩句相照應(yīng)。登臨見(jiàn)水落石出,草木凋零,一派嚴(yán)冬蕭條景象。最后兩句扣實(shí),見(jiàn)羊祜"墮淚碑"而淚下沾襟,一個(gè)"尚"字,包含了復(fù)雜的心情,即體現(xiàn)了羊祜碑歷經(jīng)歲月而至今屹立的感慨,又包含了對(duì)自己至今無(wú)所作為,死后難免湮沒(méi)無(wú)聞的嗟傷,十分有力。(《唐詩(shī)三百首》)

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)

溫馨提示:
本文【與諸子登峴山古詩(shī)翻譯(與諸子登峴山翻譯和賞析)】由作者教培參考提供。該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,培訓(xùn)啦系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),若存在侵權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系管理員或作者進(jìn)行刪除。
我們采用的作品包括內(nèi)容和圖片部分來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)用戶投稿,我們不確定投稿用戶享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)聯(lián)系我站將及時(shí)刪除。
內(nèi)容侵權(quán)、違法和不良信息舉報(bào)
Copyright @ 2024 培訓(xùn)啦 All Rights Reserved 版權(quán)所有. 湘ICP備2022011548號(hào) 美國(guó)留學(xué) 留求藝