培訓(xùn)啦 美文學(xué)習(xí)

書憤原文及翻譯(陸游的書憤全詩賞析)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體

發(fā)布時間: 2024年12月25日 16:21

南宋詩人陸游早在年輕時,便立下了“上馬擊狂胡,下馬草軍書”的宏大志向,入仕之后,更是懷著一腔熱血,向宋孝宗陳述了自己關(guān)于北伐和革新的政治建議,深得孝宗賞識。

宋孝宗繼位后,頗有收復(fù)之志,朝廷上下,有一股主戰(zhàn)的氛圍。隆興二年春天,張浚主持北伐,陸游積極奔走輔助,但很遺憾,張浚戰(zhàn)敗,朝廷中主和派勢力漸漸占據(jù)上風(fēng),張浚被罷免后,陸游也被牽連,免除了官職。

乾道八年,陸游抵達(dá)南鄭,在四川宣撫使王炎幕下做事,這幾個月的從軍生涯,是他一生中少有的瀕臨前線的機(jī)會,斗志昂揚(yáng)的陸游,實(shí)地考察了我國西北地區(qū)的山川地勢和民情風(fēng)俗,形成了自己的戰(zhàn)略思想,并積極向朝廷進(jìn)言,然而,朝廷并沒有接受這些意見,陸游也曾隨軍隊(duì)強(qiáng)渡渭水,策馬直驅(qū)大散關(guān)前線與金人作戰(zhàn)。后來,王炎被朝廷召回,陸游又一次被免職,收復(fù)中原的主張,又一次成為泡影,可想而知,陸游的內(nèi)心是多么失望和苦悶。

在主和派當(dāng)?shù)赖某⒅斜в羞@樣的主張,自然會受到排擠,然而,終陸游一生,雖然屢遭挫折,但他從沒有改變過收復(fù)失地的志向,所以讀陸游的詩歌,總會感受到一腔壯烈的愛國情懷,“王師北定中原日,家祭無忘告乃翁”,當(dāng)真是令人無比感動。

下面這首《書憤》寫于淳熙十三年(公元1186年),當(dāng)時陸游在山陰閑居,此時的陸游,已經(jīng)是61歲高齡了,這樣的年齡,掛著一個空銜在家賦閑,似乎是到了放空一切、享受晚年的時刻了,但對陸游而言,國家破碎,權(quán)臣當(dāng)?shù)?,自己卻只能賦閑在家,其悲憤之情,可想而知,有感于世事多艱,陸游寫下了這首極其著名的詩作。

陸游的這首詩很著名,全篇緊扣一個“憤”字抒發(fā)感情,可以被鮮明地分為兩個部分。前四句概括了詩人自己青壯年時期的豪情壯志和縱橫奔騰,氣勢如虹,飽含高昂的戰(zhàn)斗情緒;后四句急轉(zhuǎn)而下,抒發(fā)了自己壯心未酬、功業(yè)難成的悲憤之情,全詩意境開闊,氣韻渾厚,整篇讀下來,渾然一體,且每一聯(lián)單摘出來,幾乎都是千古名句!

書憤

宋·陸游

早歲那知世事艱,中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。

塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世,千載誰堪伯仲間!

一、全篇細(xì)讀

首二句“早歲那知世事艱,中原北望氣如山”,是追敘詩人自己早年時的凌云之志和愛國熱情,既有對年輕時不知世事艱辛的感慨,又有對自己收復(fù)失地的壯志雄心的表露。陸游的這一嘆,當(dāng)真有無限余味。詩人早年不知道世道如此艱難,以為憑著一腔熱血和愛國情懷,就可以縱橫叱咤,去追求甚至實(shí)現(xiàn)自己的理想,但現(xiàn)在年過六十的陸游,看過了世間的百態(tài)之后,才知道,人世間的許多事情,不是只靠“氣如山”便能夠成功的。因此這兩句雖然是追憶,實(shí)則已經(jīng)暗喻了一種無奈的辛酸。

頷聯(lián)更是氣勢如虹的千古名句,“樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”,詩人回憶了當(dāng)年在鎮(zhèn)江前線,雪夜遙望瓜洲渡口,宋軍雄壯軍威的情形;又回憶了當(dāng)年在南鄭前線,秋風(fēng)中乘著戰(zhàn)馬,奔馳在大散關(guān)道路上的景象。這些是陸游親歷的抗金前線斗爭,所以寥寥數(shù)字,便能如此生動形象。陸游將六個名詞一次性排開,無一個動詞,卻將前線之壯懷激烈,如此形象地描述了出來,雪夜樓船、瓜洲渡口、鐵馬秋風(fēng)、散關(guān)路上,抗金的壯志豪情,詩人豪邁縱橫的軍旅生涯,在這十四字中,境界全出,一下激起人們胸中的熱血豪情!

然而,頸聯(lián)兩句卻直轉(zhuǎn)而下,猶如絢爛煙火之后的一片漆黑,充滿了低沉和凄涼之感,“塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑”,歲月流逝,年輕時的軍旅生涯變成了現(xiàn)在閑居的無奈徘徊,詩人的壯志也變成了如今斑白的鬢發(fā),痛心疾首之感,在這兩句中表現(xiàn)地淋漓盡致。南朝名將檀道濟(jì)是守邊名將,宋文帝想要?dú)⑺?,臨刑前檀道濟(jì)怒叱說:“乃壞汝萬里長城”!陸游以此自許,可見少年時陸游的磅礴大氣,以及那種舍我其誰的自信。但曾經(jīng)越輝煌,現(xiàn)在的“衰鬢”就越具悲愴感!

末尾,詩人又借諸葛亮的典故,將一腔悲憤化作一聲長嘆,“出師一表真名世,千載誰堪伯仲間”,諸葛亮北伐數(shù)次,前后出師表感人至深,名留青史,千載之下,少有人能夠匹敵。因此將諸葛亮視為偶像的人,不在少數(shù),陸游自己無疑便是這樣的人,所以他才會將一腔悲憤化作這樣無奈的緬懷,可見,追慕先賢的功業(yè),渴望一展抱負(fù)的愛國壯志,陸游至老不改。其實(shí),這兩句也是對朝野中那群庸庸碌碌的主和派小人的貶斥,他們只尋求當(dāng)下的榮華,絲毫不考慮死后人們的評價,令人不齒。

陸游以“書憤”為題,全詩卻無一個“憤”字,但字里行間,句句是憤,字字是憤,悲壯雄渾,氣韻深厚,讓人一讀便愛,難怪《越縵堂詩話》中評價說:“全首渾成,風(fēng)格高健,置之老杜集中,直無愧色”。杜甫是寫七律的圣手,能將其與杜甫比肩,可見陸游此詩的佳處。

二、藝術(shù)特色

整體來看,陸游此詩,的確是極有特色的佳作,集中表現(xiàn)在三個方面。

第一,是對比手法的運(yùn)用。整體來看,全詩前四句和后四句形成了一種鮮明的對比,前面意氣風(fēng)發(fā),寫詩人年少時金戈鐵馬的壯烈生活,凌云壯志與愛國情懷并存,讓人感受到陸游那種“氣如山”的氣概,而后面四句,直轉(zhuǎn)而下,寫詩人晚年時賦閑在家的悲憤和無奈,志氣尚未完成可惜鬢發(fā)已經(jīng)斑白,充滿了英雄無奈的悲憤感。另外,詩人還以諸葛亮的北伐,暗中對比如今南宋朝廷的暗弱,褒貶分明,愛憎強(qiáng)烈。

第二,是典故的巧妙運(yùn)用及今昔的巧妙融合。典故的運(yùn)用集中體現(xiàn)在詩歌的后四句,詩人主要加入了檀道濟(jì)和諸葛亮的典故,突出了英雄無奈的悲憤,以及渴望成為古代先賢的愿望。古今的融合,既體現(xiàn)在回憶與現(xiàn)實(shí)的交融,又體現(xiàn)在對古代先賢的仰慕與自己壯志未酬的無奈中。典故和今昔的巧妙排列,更加表現(xiàn)出了筆調(diào)的沉重,突出了一個“憤”字。

第三,是精妙的語言藝術(shù)運(yùn)用。最有特點(diǎn)和最突出的,莫過于頷聯(lián)“樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”兩句,陸游不愧是一位優(yōu)秀的詩人,將漢語言運(yùn)用地爐火純青,只用六個名詞,列錦一處,便收到了極佳的效果,極具畫面感和氛圍感,激烈的戰(zhàn)斗場景,高昂的斗爭情緒,不需多言已然深入人心。

總之,陸游這首詩,是極具特色的藝術(shù)精品,全詩無論是語言、手法或者感情,都是上乘,足見晚年陸游詩歌的修養(yǎng)是多么深厚。這首詩,也是我最喜歡的陸游的作品之一,樓船夜雪、鐵馬秋風(fēng),堪比辛棄疾“金戈鐵馬,氣吞萬里如虎”,出師一表,又堪比老杜“出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟”!

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)

溫馨提示:
本文【書憤原文及翻譯(陸游的書憤全詩賞析)】由作者教培參考提供。該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,培訓(xùn)啦系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲空間服務(wù),若存在侵權(quán)問題,請及時聯(lián)系管理員或作者進(jìn)行刪除。
公輸
我們采用的作品包括內(nèi)容和圖片部分來源于網(wǎng)絡(luò)用戶投稿,我們不確定投稿用戶享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請聯(lián)系我站將及時刪除。
內(nèi)容侵權(quán)、違法和不良信息舉報
Copyright @ 2024 培訓(xùn)啦 All Rights Reserved 版權(quán)所有. 湘ICP備2022011548號 美國留學(xué) 留求藝