培訓(xùn)啦美文學(xué)習(xí)

小石城山記譯文(永州小石城記賞析)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體

發(fā)布時(shí)間: 2024年12月27日 22:36

此文為《永州八記》的末篇。

自西山道口徑北，逾(yú)黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當(dāng)其垠(yín)。

1、西山:在今湖南零陵西；徑北:一直往北； 2、逾:翻過； 3、少:稍； 4、川分:地面被河水分開； 5、垠:邊際，指河邊。

其上，為睥(pì)睨(nì)梁欐(lì)之形；其旁出堡塢(wù)，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環(huán)之可上，望甚遠(yuǎn)。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅(jiān)。其疏數(shù)(cù)偃(yǎn)仰，類智者所施設(shè)也。

1、睥睨:即城墻上面呈凹凸?fàn)畹亩虊Γ涣簷?棟梁，借指房屋； 2、堡塢:土堡； 3、洞然:深邃貌； 4、激越:聲音高亢清遠(yuǎn)； 5、已:停； 6、美箭:美竹；箭:小竹； 7、疏數(shù)偃仰:疏密俯仰；數(shù):細(xì)密；偃:俯。

噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之于中州，而列是夷狄，更(gēng)千百年不得一售其伎(jì)，是固勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰:“以慰夫(fú)賢而辱于此者?！被蛟?“其氣之靈，不為偉人，而獨(dú)為是物，故楚之南少人而多石?！笔嵌撸辔葱胖?。

1、造物者:創(chuàng)造萬物的人； 2、中州:指中原； 3、夷狄:指偏遠(yuǎn)荒僻之地； 4、更:經(jīng)歷；一售其伎:貢獻(xiàn)其技藝，其技藝得到賞識；伎:同“技”； 4、倘:倘若，或者：不宜如是:不應(yīng)該這樣做； 5、“以慰”句:用它來安慰那些賢明而被貶謫到此的人；夫:語氣詞； 6、氣之靈:天地間的靈秀之氣；為:成就； 7、楚之南:永州處于戰(zhàn)國時(shí)楚國的南部；少人而多石:指少出賢人而多出奇石。

《小石城山記》全文:

自西山道口徑北，逾(yú)黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當(dāng)其垠(yín)。其上，為睥(pì)睨(nì)梁欐(lì)之形；其旁出堡塢(wù)，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環(huán)之可上，望甚遠(yuǎn)。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅(jiān)。其疏數(shù)(cù)偃(yǎn)仰，類智者所施設(shè)也。

噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之于中州，而列是夷狄，更(gēng)千百年不得一售其伎(jì)，是固勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰:“以慰夫(fú)賢而辱于此者?！被蛟?“其氣之靈，不為偉人，而獨(dú)為是物，故楚之南少人而多石?！笔嵌?，余未信之。