《范式訪友》原文及譯文鑒賞

【原文】

范式字巨卿，少游學(xué)于太學(xué)，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過尊親?！蹦斯部似谌?。后期方至，元伯具以白母，請?jiān)O(shè)饌以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何信之誠也?”對(duì)曰：“巨卿信士，必不違約?！蹦冈唬骸叭羧?，當(dāng)為爾釀酒?！敝疗淙?，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。

【譯文】

山陽人范式年輕時(shí)進(jìn)京城太學(xué)為諸生，與汝南人張劭至交。某天，兩人將回各自家鄉(xiāng)。行前，范式與張劭約定，兩年后，范式將專程到張劭家看望張劭及家人。張劭回到家中，央求母親屆時(shí)準(zhǔn)備酒菜好好款待。張劭母親說：你們的約定時(shí)隔兩年之久，難道你相信這位朋友屆時(shí)果真會(huì)來嗎?張劭堅(jiān)定地說：范式是很講誠信的人，決然不會(huì)失約的。兩年后，范式果然如期來看望張劭，聚餐暢敘之后，兩人高興地話別。范式后來當(dāng)過荊州刺史，范陽太守，以誠信著稱于世。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對(duì)比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)