2024考研英語翻譯練習(xí)19

考研英語翻譯是最容易得分，比較穩(wěn)定的一種題型，只要我們平時(shí)注意積累長難句，把每一句復(fù)雜的話都認(rèn)真翻譯，那我們的翻譯就可以拿個(gè)不錯(cuò)的分，小編給大家整理2021考研英語翻譯練習(xí)19，一起來看。

This,for those as yet unaware of such a disadvantage,refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.

【詞匯突破】

discrimination：歧視

alphabet：字母表

【主干識(shí)別】This refers to discrimination against those加定語從句

【其他成分】for those as yet unaware of such a disadvantage：插入語，可改寫為：for those who are unaware of such a disadvantage as yet理解起來會(huì)方便很多;as yet至今;whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet定語從句。

【微觀解析】若是對(duì)于句中的插入語理解起來有困難，不妨試著改變它的句式結(jié)構(gòu)，將長定語還原為定語從句，而這種方法的逆向思維可以與寫作相結(jié)合，使文章的句式更加靈活多變。

【難點(diǎn)揭秘】較長插入語的出現(xiàn)會(huì)混淆視聽，不容易把握主干。

【譯文賞析】對(duì)于那些還不了解這種危害的人來說，它指的是對(duì)姓氏首字母位于字母表后半部分的人的歧視

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對(duì)比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)