2023考研英語語法：“with”結(jié)構(gòu)如何翻譯？

考研英語中經(jīng)常出現(xiàn)很多with結(jié)構(gòu)，大家最常見的with結(jié)構(gòu)是隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展 with the development of Chinese economy，with一般情況下引導(dǎo)的都是伴隨狀語，譯為隨著……。在考研英語中常見的with后面可以接哪些結(jié)構(gòu)呢?接下來通過試題例句總結(jié)。點擊>>>歷年考研英語試題經(jīng)典長難句匯總

例1：With Britain voting to leave the European Union,and GDP already predicted to slow as a result,it is now a timely moment to assess what he was referring to. (2017年Text3)

例2：A group of Labour MPs,among them Yvette Cooper,are bringing in the new year with a call to institute a UK town of culture award.(2020年Text1)

例3：Studying this could help understand why human evolution picked pace in the last 30,000 years,with social environment being a contributory factor.(2015年完型)

例1中的with結(jié)構(gòu)是With Britain voting to leave the European Union,and GDP already predicted to slow as a result，with+名詞+V-ing短語和with+名詞+V-ed短語;例2中的with結(jié)構(gòu)是with a call to institute a UK town of culture award，with+名詞+to do短語;例3中的with結(jié)構(gòu)是with social environment being a contributory factor，with+名詞詞組+V-ing短語。在考研英語中with常見的結(jié)構(gòu)是：with+名詞/名詞詞組+V-ing短語/V-ed短語/to do短語/介詞短語/形容詞短語，在這個結(jié)構(gòu)中其實都是with+賓語+賓語補(bǔ)足語，with后面如果直接加名詞或名詞詞組就是介賓結(jié)構(gòu)。對于這個結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在考研英語中應(yīng)該如何翻譯呢?

with結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在考研英語中，一般都是伴隨狀語，翻譯的時候整個with結(jié)構(gòu)整體前置，譯為隨著……;對于with結(jié)構(gòu)本身，順譯即可。以上面三句子為例講解with結(jié)構(gòu)如何翻譯。

例1：隨著英國投票退出歐盟，英國的國內(nèi)生產(chǎn)總值因此放緩，現(xiàn)在是時候評估他所指的東西了。

例2：隨著呼吁去設(shè)立英國文化之城獎，包括伊維特·庫珀在內(nèi)的一群工黨議員正在迎接新年的到來。

例3：隨著社會環(huán)境成為一個影響因素，研究這個可能有助于明白為什么人類進(jìn)化在過去的3萬年里加快了步伐。

with結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在考研英語中并不是難點，只要掌握了基本的翻譯方法，即整體前置翻譯，本身順譯就可以理解準(zhǔn)確，并不需要掌握with結(jié)構(gòu)的語法成分。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)