紀(jì)德隨想札記怎么樣

紀(jì)德隨想札記怎么樣

一位法國(guó)文化忠實(shí)的傳播者（代后記） ——記法國(guó)棕櫚騎士勛章獲得者唐祖論 回想起認(rèn)識(shí)唐祖論先生的經(jīng)過(guò)，我深感慚愧。確實(shí)，我曾經(jīng)拜讀過(guò)八十年代出版的《藐視道德的人》（紀(jì)德文集），也清晰地記得《地上的糧食》這篇充滿(mǎn)詩(shī)意的作品，當(dāng)時(shí)對(duì)譯者的名字沒(méi)什么印象，只是內(nèi)心深深地為之陶醉。直到幾年前，買(mǎi)到一本《瓦萊里散文選》，我才開(kāi)始關(guān)注起唐祖論這個(gè)名字，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)在瓦萊里的年表里，譯者特別記下了盛成與瓦萊里的交往經(jīng)過(guò)，這是以前的出版物中所沒(méi)有的。由于我多年來(lái)對(duì)盛成的關(guān)注和研究，這不禁令我對(duì)譯者刮目相看，一種親切感油然而生。后來(lái)，又因?yàn)闀?shū)緣認(rèn)識(shí)了章樂(lè)天君，才從他那里獲悉唐祖論先生的一些訊息，于是就心存一份期待，希望有朝一日能登門(mén)拜訪(fǎng)。去年11月，我因?yàn)橄胨鸭P(guān)于太谷學(xué)派的資料，南下到江蘇、上海等地，終于得以與唐祖論先生謀面。那段日子上海一直陰雨連綿，我背著攝像機(jī)和三角架，風(fēng)塵仆仆地來(lái)到四平路一幢老式的住宅樓，在一間狹小而簡(jiǎn)陋的房子里，一位雙鬢花白的老人熱情地接待了我。我們先從盛成說(shuō)起，接著談到瓦萊里與盛成的交往，唐先生興致勃勃地問(wèn)及我從事盛成的研究經(jīng)過(guò)，不時(shí)地表示贊許和鼓勵(lì)；自然我們也談到了紀(jì)德的《地上的糧食》，我說(shuō)這部作品留給我的印象極深，很真切地傳達(dá)了紀(jì)德的文采。他對(duì)我的贊賞感到欣慰，說(shuō)作為一個(gè)譯者，他的譯作能覓到知音是人生一大幸事；同時(shí)也對(duì)年輕一代寄予厚望，連稱(chēng)“后生可畏”。當(dāng)我提到太谷學(xué)派時(shí)，他由此引伸到太谷學(xué)派傳人的抗日愛(ài)國(guó)事跡。并介紹說(shuō)，他這幾年在翻譯法國(guó)文學(xué)之余，一直致力于編輯、出版抗日愛(ài)國(guó)文人的文集《不屈的中國(guó)人》，并為此傾注大量心血，最終不惜自費(fèi)集資出版。很顯然，這類(lèi)書(shū)籍一般都是由官方出資出版的，而以唐先生為首的幾位年逾古稀的老人，卻在為此到處奔走呼吁，實(shí)在難能可貴。我理解他們的良苦用心，因?yàn)檫@是戰(zhàn)火紛飛的年代里成長(zhǎng)起來(lái)的一代知識(shí)分子，他們?cè)?jīng)都是熱血青年…… 唐祖論先生，1931年出生于上海。兒時(shí)便經(jīng)歷了戰(zhàn)火與流亡，隨家人一道顛沛流離，目睹了日寇對(duì)中國(guó)的侵略。這血與火的洗禮令他終身難忘，并激勵(lì)著他走上一條追求進(jìn)步的報(bào)國(guó)之路。1949年，唐祖論進(jìn)入華東新聞學(xué)院學(xué)習(xí)，后在南京做部隊(duì)新聞工作。1955年考入南京大學(xué)外文系法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，但是兩年后就被打成學(xué)生右派，從三年級(jí)開(kāi)始就被迫在學(xué)校勞動(dòng)改造。從此，一位滿(mǎn)懷熱情，立志報(bào)國(guó)的有為青年，走上了漫長(zhǎng)而坎坷的人生道路。1960年，又因“自然災(zāi)荒”，被遣返回上海家中，就地繼續(xù)改造。之后，他不得不深入工廠(chǎng)和里弄，成為一名任勞任怨的小工。在長(zhǎng)期的勞動(dòng)改造中，唐祖論仍然默默地自修法語(yǔ)，以保持基本的外語(yǔ)水平，等待命運(yùn)的轉(zhuǎn)機(jī)。直到1978年底，他的右派問(wèn)題終于被“獲準(zhǔn)改正”，才獲得從事法語(yǔ)教學(xué)工作的機(jī)會(huì)。八十年代初，中國(guó)普遍缺乏外語(yǔ)教學(xué)師資，上海虹口區(qū)業(yè)余大學(xué)校長(zhǎng)方敬先生，以非凡的魄力在社會(huì)上網(wǎng)羅了一批被視為“牛鬼蛇神”的知識(shí)分子。他們中不乏海內(nèi)外名校畢業(yè)的教授，于是這所名不見(jiàn)經(jīng)傳的業(yè)余大學(xué)，一時(shí)間竟匯集了很多有實(shí)力的大學(xué)教師，水平甚至超過(guò)了普通高等學(xué)校。唐祖論便是其中之一，他被任命為法語(yǔ)教研室主任。隨著高等學(xué)校的規(guī)模不斷擴(kuò)大，業(yè)余大學(xué)也面臨困境。為了擺脫困境，不得不千方百計(jì)地另尋出路。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，唐祖論得知香港法國(guó)文化協(xié)會(huì)（Alliance Francaise de HongKong）欲尋找上海的合作伙伴，在此之前，他們已經(jīng)與廣州業(yè)余大學(xué)建立了合作關(guān)系。他意識(shí)到這是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)，便立即與香港法國(guó)文化協(xié)會(huì)建立了聯(lián)系。不久，香港法國(guó)文化協(xié)會(huì)主任方希達(dá)先生（Francis Hetroy）來(lái)上海商談合作事宜，虹口業(yè)余大學(xué)校方目光短淺，不肯派車(chē)去機(jī)場(chǎng)迎接。于是，唐祖論便自己乘公共汽車(chē)，然后步行走很遠(yuǎn)的路到機(jī)場(chǎng)迎接。方希達(dá)先生被這種場(chǎng)面所感動(dòng)，對(duì)虹口業(yè)大留下良好的印象，這為未來(lái)雙方的合作打下良好的基礎(chǔ)。接下來(lái)就是申報(bào)材料，在唐祖論的主持下，全體同仁忘我地投入準(zhǔn)備工作中，翻譯有關(guān)公文和信件。在上海市教委的支持下，合作辦學(xué)的時(shí)機(jī)漸趨成熟。正當(dāng)苦盡甘來(lái)，瓜落蒂熟之際，唐祖論卻意外地接到校方指示，說(shuō)他級(jí)別不夠，不得再參與法語(yǔ)培訓(xùn)中心的籌建工作。之后，1991年學(xué)校與之簽訂了一份協(xié)議，通知他提前退休，盡管根據(jù)教授的職稱(chēng)規(guī)定，唐祖論先生還未到法定的退休年齡。1992年上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心正式成立，唐先生也從此與之無(wú)緣，回首當(dāng)年發(fā)生的這一幕，正所謂“前人栽樹(shù)，后人乘涼”，令人感嘆。本想在法語(yǔ)培訓(xùn)中心發(fā)揮自己的余熱，不料卻被迫提前告別了講臺(tái)，無(wú)奈之下，他只好把精力投入到翻譯法國(guó)文學(xué)作品中。自八十年代中期開(kāi)始，唐祖論先后翻譯了《地糧和新糧》、《苦兒歷險(xiǎn)記》、《埃梅童話(huà)》、《巴黎圣母院》、《瓦萊里散文選》等；編著有：《法文書(shū)信大全》、《法漢實(shí)用辭典》等。從翻譯紀(jì)德和瓦萊里的作品中，他受益良多，意識(shí)到文化的重要性，對(duì)一個(gè)民族而言，“精神之獨(dú)立，思想之自由”是何等的重要！ 與唐先生的暢談非常短暫，最后我請(qǐng)他針對(duì)國(guó)內(nèi)對(duì)瓦萊里的翻譯研究發(fā)表個(gè)人的看法，他認(rèn)為我國(guó)對(duì)瓦萊里的譯介，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于英、美、日等國(guó)家，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。我們相約有機(jī)會(huì)能一起合作做些翻譯工作，以推動(dòng)瓦萊里在中國(guó)的翻譯和介紹。今年四月，我有幸被邀請(qǐng)參加復(fù)旦大學(xué)舉辦的“中法文學(xué)相遇與對(duì)話(huà)”學(xué)術(shù)會(huì)議。在會(huì)上再次與唐祖論先生見(jiàn)面，并進(jìn)行了更深入的交談。會(huì)議期間，唐先生將《不屈的中國(guó)人》內(nèi)容摘要翻譯成法文，分發(fā)給與會(huì)代表。在會(huì)議的最后討論中，他聯(lián)系自己翻譯瓦萊里、紀(jì)德的著作，談了自己的體會(huì)和感受，著重強(qiáng)調(diào)了“使作品有生命力的獨(dú)立精神”，以及弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化和民族精神的問(wèn)題。唐先生的這次發(fā)言獲得了積極的回應(yīng)，也給與會(huì)的法國(guó)學(xué)者作家留下了深刻的印象。不難看出，這位歷經(jīng)坎坷、長(zhǎng)期致力于法語(yǔ)教學(xué)和法語(yǔ)翻譯的學(xué)者，已經(jīng)將弘揚(yáng)中國(guó)文化和法國(guó)文化與畢生的追求緊密地聯(lián)系在一起，雖已近耄耋之年，思想?yún)s十分活躍。他還念念不忘翻譯瓦萊里的作品，同時(shí)還不遺余力的將《不屈的中國(guó)人》推薦給法國(guó)朋友。八月的一天，從上海傳來(lái)一個(gè)消息：唐祖論先生于7月14日法國(guó)國(guó)慶節(jié)在上海法國(guó)總領(lǐng)事館，接受了法國(guó)政府頒發(fā)的學(xué)術(shù)棕櫚獎(jiǎng)騎士勛章，以表彰他對(duì)法國(guó)文化的貢獻(xiàn)。主要針對(duì)他從事翻譯以及當(dāng)年協(xié)助創(chuàng)辦上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心所做的工作。這似乎是一個(gè)意外的驚喜，卻又在意料之中。在電話(huà)中我告訴唐先生，這一切早已在上海會(huì)議時(shí)就已經(jīng)注定，看來(lái)法國(guó)沒(méi)有忘記他所做的工作，同時(shí)我也敦促他，珍惜有限的時(shí)間，在有生之年把重點(diǎn)放在瓦萊里作品的翻譯上。最終，這也促成了這本《地糧·新糧》重新修訂再版的機(jī)會(huì)，唐先生為此花費(fèi)幾個(gè)月時(shí)間撰寫(xiě)了資料翔實(shí)的導(dǎo)讀，有助于讀者對(duì)這本書(shū)的理解。就在出版過(guò)程中，我又認(rèn)識(shí)了一位昔日的讀者，令我吃驚的是，她不僅還記得書(shū)中的文字，而且能夠默寫(xiě)下其中的一些片段…… 由此我聯(lián)想起，紀(jì)德對(duì)中國(guó)第一個(gè)留法女博士張若名所寫(xiě)的論文《紀(jì)德的態(tài)度》給予的評(píng)價(jià)：“我確信自己從來(lái)沒(méi)有被別人這樣透徹地理解過(guò)?！鄙鲜兰o(jì)40年代，中國(guó)自由主義知識(shí)分子中形成了一股翻譯、閱讀和研究紀(jì)德作品的熱潮。到了40年末，紀(jì)德的名字便在中國(guó)徹底消失了。直到80年代，我們才讀到了這些久違的，讓人感到“發(fā)燙”的文字：“啊，我呼吸過(guò)多少深夜里冰冷的空氣！啊，窗扉！蒼白的月光瀉自藏在云霧后面的月亮，仿佛來(lái)自源泉，我好像在掬飲泉水……行動(dòng)吧，別去判斷這是好是歹。去愛(ài)吧，別擔(dān)心這是善是惡?！蔽蚁?，假如紀(jì)德地下有知，也定會(huì)為自己的作品被如此傳神地翻譯成中文，而再次感到欣慰的…… 回首唐祖論先生所走過(guò)的路，我得出這樣的結(jié)論：一個(gè)經(jīng)歷過(guò)血與火、靈與肉的洗禮的人，他是在用心去體會(huì)原著，然后寫(xiě)下這些字字珠璣，句句瀝血的譯文，這似乎又印證了紀(jì)德在《地糧》中的那句格言：“盡最大可能去擔(dān)當(dāng)人性，這才是正道?！?胥弋2007年歲末于北京

上海法語(yǔ)聯(lián)盟機(jī)構(gòu)在哪里？或者聯(lián)系方式

上海法語(yǔ)聯(lián)盟l'alliance francaise de shanghai，又譯上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心，在上海地區(qū)有三個(gè)教學(xué)點(diǎn)，分別在虹口區(qū)吳淞路虹口區(qū)業(yè)余大學(xué)，長(zhǎng)寧區(qū)武夷路，松江大學(xué)城。
法語(yǔ)無(wú)基礎(chǔ)可以報(bào)初級(jí)班。
但是如果你是零基礎(chǔ)不建議你讀，因?yàn)槌跫?jí)的學(xué)習(xí)內(nèi)容信息量比較小，而那里的學(xué)費(fèi)相對(duì)較貴。
上海法語(yǔ)聯(lián)盟是法國(guó)人的學(xué)校，所以比較偏重聽(tīng)力和表達(dá)，語(yǔ)法教學(xué)并不是很適合中國(guó)學(xué)生。
推薦你讀上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西方語(yǔ)學(xué)院的培訓(xùn)班學(xué)費(fèi)很便宜，教材是《公共法語(yǔ)》，比較適合打好語(yǔ)法基礎(chǔ)。本人的啟蒙老師是《公共法語(yǔ)》的編者吳賢良老師。我覺(jué)得性?xún)r(jià)比很高。等你把兩本《公共法語(yǔ)》讀完再去上海法語(yǔ)聯(lián)盟強(qiáng)化口語(yǔ)和聽(tīng)力，這樣也很好。

兒童法語(yǔ)培訓(xùn)哪里好

上海愛(ài)法語(yǔ)培訓(xùn)中心。
上海愛(ài)法語(yǔ)培訓(xùn)中心，一直專(zhuān)注于滬上法語(yǔ)培訓(xùn)和法國(guó)文化的宣傳，并且與國(guó)際化的語(yǔ)言培訓(xùn)接軌。
依據(jù)歐標(biāo)的課程體系設(shè)置，采用法國(guó)原版教材。

哪個(gè)法語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)較好（上海）？

法盟，專(zhuān)業(yè)的法語(yǔ)培訓(xùn)中心，雖然價(jià)錢(qián)稍微貴一點(diǎn)，但教學(xué)質(zhì)量是很不錯(cuò)的！
上海的法盟有兩個(gè)校區(qū)，虹口校區(qū)：吳淞路297號(hào) 長(zhǎng)寧校區(qū)：武夷路155號(hào)
你可以先去網(wǎng)站上查一下 http://www.afshanghai.org/flash/home_ch.html

梅川路泰宸景苑是多少號(hào)

1558號(hào)。泰宸景苑位于(嘉定)梅川路1558號(hào)，2002年建成，無(wú)電梯。小區(qū)近地鐵：提籃橋(地鐵12號(hào)線(xiàn))、楊樹(shù)浦路(地鐵4號(hào)線(xiàn))、國(guó)際客運(yùn)中心(地鐵12號(hào)線(xiàn))、大連路(地鐵12號(hào)線(xiàn)；地鐵4號(hào)線(xiàn))、陸家嘴(地鐵2號(hào)線(xiàn))，浦東大道(地鐵4號(hào)線(xiàn))，臨平路(地鐵4號(hào)線(xiàn))，東昌路(地鐵2號(hào)線(xiàn))，商城路(地鐵9號(hào)線(xiàn))、海倫路(地鐵10號(hào)線(xiàn)：地鐵4號(hào)線(xiàn))。周邊學(xué)校有：海門(mén)路幼兒園(上海市虹口區(qū)東大名路1062弄3號(hào)4層)，上海市航海學(xué)會(huì)(高陽(yáng)路)(上海市虹口區(qū)高陽(yáng)路147號(hào))，上海市霍山**(虹口區(qū)霍山路228號(hào))、以諾教育(上海市楊浦區(qū)秦皇島路32c棟)、童臻教育(上海市楊浦區(qū)楊樹(shù)浦路318號(hào)三樓)、上海市長(zhǎng)青(上海市虹口區(qū)唐山路333號(hào))精銳教育(東余杭路)(東余杭路750號(hào)附近)、奧鵬教育上海中成協(xié)學(xué)習(xí)中心(楊浦報(bào)名點(diǎn))(上海市楊浦區(qū)平?jīng)雎?89號(hào)三樓309室)、學(xué)而思培優(yōu)(大連路地鐵站服務(wù)中心)(上海市楊浦區(qū)長(zhǎng)陽(yáng)路368號(hào)2到3樓)，上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心(吳淞路分部)(上海市吳淞路297號(hào)五-六樓)。

以上就是小編為大家整理的關(guān)于紀(jì)德隨想札記怎么樣的全部?jī)?nèi)容，更多相關(guān)知識(shí)請(qǐng)持續(xù)關(guān)注培訓(xùn)啦!（本文共4706字）

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專(zhuān)升本