培訓(xùn)啦美文學(xué)習(xí)

孟冬寒氣至翻譯及注釋(孟冬寒氣至古詩賞析)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體

發(fā)布時間: 2024年12月28日 16:40

今天我們來看《孟冬寒氣至》：

孟冬寒氣至，北風何慘栗。

愁多知夜長，仰觀眾星列。

三五明月滿，四五蟾兔缺。

客從遠方來，遺我一書札。

上言長相思，下言久離別。

置書懷袖中，三歲字不滅。

一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識察。

《孟冬寒氣至》，大家一看就能知道是什么季節(jié)了，已經(jīng)是冬天了。“孟冬寒氣至”，北風何慘栗”，就是說冬天來了，北風刮得多厲害啊?！俺疃嘀归L，仰觀眾星列”。為什么“愁多知夜長”呢？因為她很愁啊，所以晚上睡不著，失眠，因為失眠，才發(fā)現(xiàn)夜晚特別的長，所以呢，就起來數(shù)星星，看看今天晚上有沒有流星雨，所以是“仰觀眾星列”。這個“愁多知夜長”很符合我的狀況，我也是和女主人公一樣，晚上睡不著失眠愁得一塌糊涂，越愁越睡不著，越睡不著越愁，仿佛進入一個惡性循環(huán)系統(tǒng)中去了。這不，深更半夜我來刷頭條，但我愁的對象不一樣啊，不是兒女情長啊，我那是愁事業(yè)，壓力大愁的。不知道大家有沒有同感啊，是和我一樣的同感，還是跟女主人公一樣的同感，這個我就不多說了，大家自個兒理會嘛。

好，言歸正傳，接著又說了，“三五明月滿，四五蟾兔缺”?！叭濉币皇迓铮八奈濉倍?。“三五明月滿”，十五的時候肯定是滿月了?！巴谩本褪峭米?，“蟾”就是蟾蜍、蛤蟆，據(jù)說月亮里面有玉兔，還有蛤蟆，所以這個“蟾”和“兔”都是比喻月亮?！八奈弩竿萌薄?，就是說二十的時候，月亮就缺了。這個很簡單，但是問題就來了，那現(xiàn)在是“三五”還是“四五”呢？推理可得是四五，因為前面有一句話，“仰觀眾星列”，這天晚上有很多星星，有很多星星的時候肯定不會是滿月，因為如果是滿月的話，是看不到很多星星的。那么這里為什么要說到月亮缺呢？肯定是有喻意的嘛。因為月亮的缺，往往比喻人的離別，說到這大家是不是想到蘇軾的兩句詞了，“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，月亮的缺是比喻人的離別的，所以表面上是寫月，其實是寫人。

再看“客從遠方來，遺我一書札”。這就是回想了，是回憶，說以前曾經(jīng)有一個朋友從遠方來，帶了一封書信給我。這封書信當然就是這個男人寫給這個女人的了，信上寫的是什么呢？寫的是“上言長相思，下言久離別”，就是說我們離別得太久了，我很想你。這里面注意一個結(jié)構(gòu)，“上言什么，下言什么”，在古詩里面經(jīng)常這樣寫，“上言長相思，下言久離別”這樣一個結(jié)構(gòu)，其實《古詩十九首》里面很多詩歌都是這樣一個結(jié)構(gòu)，一方面說我們分別得太久了，一方面說我很想你，這是啥，說事抒情嘛。我們上章《行行重行行》就是這樣一個典型的“長相思”和“久離別”的結(jié)構(gòu)。“行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巢南枝”，這都是寫“久離別”；后面“相去日已遠，衣帶日已緩。浮云蔽白日，游子不顧反。思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯”，這都是寫“長相思”。大家寫情書也可以這樣寫的啊，特別當下異地戀的啊，先寫“久離別”，再寫“長相思”，這是寫詩寫文章的一個手法，先敘事，后抒情。不過現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)太發(fā)達了，都視頻聊咯，想想還是十幾年前那會，上中學(xué)那會好，大家都寫過情書吧，反正我是沒寫過，不過倒是收過不少，但咱都不回的，為嘛？我那會要讀書的嘛。

?好了，又扯遠了呀，后面接著說，“置書懷袖中，三歲字不滅”。“置書懷袖中”，“懷袖”在哪里出現(xiàn)過，在《庭中有奇樹》里面出現(xiàn)過，“馨香盈懷袖”，相同的詞語又出現(xiàn)了。這封書信很珍貴，我一直珍藏著，把它放在懷中?！叭龤q字不滅”，三年來這個字都沒有磨滅，表面上是說字不滅，實際上是說情不滅，我對你的情感沒有消減，還是那么深。你看，這寫的多厲害，足以看出這份愛多刻骨銘心啊，太美好了太感人了！還有啊，從這里看得出來，這個男人是什么時候?qū)懙倪@封信，是三年前，寫了這封信之后就一直沒有音信，至少是三年都還沒有回來。也就是說，這個女人等這個男人等了三年多了，這時間真是很長的。但是好像又不夠長，為啥？楊過等小龍女，等了十六年嘛，所以我覺得金庸的武俠小說里面，哪一部寫情感寫得最深最感人的？就是《神雕俠侶》。再看“一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識察”?！皡^(qū)區(qū)”指的就是誠摯之情，說我一心抱著愛你的誠摯之情，就是怕你不知道啊。