培訓(xùn)啦 美文學(xué)習(xí)

挈婦將雛鬢有絲全詩(shī)(慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)全詩(shī)翻譯)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識(shí)型媒體

發(fā)布時(shí)間: 2024年12月26日 04:56

《無(wú)題》

慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí),挈婦將雛鬢有絲。

夢(mèng)里依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。

忍看朋輩成新鬼,怒向刀叢覓小詩(shī)。

吟罷低眉無(wú)寫(xiě)處,月光如水照緇衣。

《歸國(guó)雜吟》

又當(dāng)投筆請(qǐng)纓時(shí),別婦拋雛斷藕絲。

去國(guó)十年余血淚,登舟三宿見(jiàn)旌旗。

欣將殘骨埋諸夏,哭吐精誠(chéng)賦此詩(shī)。

四萬(wàn)萬(wàn)人齊蹈勵(lì),同心同德一戎衣。

第一首是魯迅先生的大作,第二首出自郭沫若之手,直接用的是魯迅的原韻。魯迅寫(xiě)此詩(shī)時(shí)正藏身于花園莊,那是一段最艱難的時(shí)光,他的好友柔石等人已遇害,所以他內(nèi)心一腔悲憤,詩(shī)也寫(xiě)得深沉而又令人動(dòng)容。而郭沫若先生作為一位斗士,在回故土途中寫(xiě)下的這首詩(shī)自然是慷慨激昂,充滿了感染力,在當(dāng)時(shí)受到了不少好評(píng)。

先來(lái)看魯迅先生的詩(shī)。郭沫若和魯迅斗了多年,卻也不得不對(duì)這首詩(shī)服氣,他的評(píng)價(jià)是:“唐人風(fēng)韻,哀切動(dòng)人,可稱絕唱”。詩(shī)的首聯(lián)由長(zhǎng)夜下筆,自己鬢發(fā)斑白卻還要帶著妻兒出走至此,其中的苦楚作為丈夫和父親,只能自己在長(zhǎng)夜慢慢體會(huì)。次聯(lián)將現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)境相結(jié)合,夢(mèng)中仿佛看見(jiàn)母親為自己落淚,醒來(lái)眼前卻是城頭不斷變化的旗號(hào)。之所以強(qiáng)調(diào)春夜,是因?yàn)榇禾毂臼敲篮玫募竟?jié),這是以樂(lè)景襯哀情;之所以強(qiáng)調(diào)夢(mèng)中慈母淚,是將個(gè)人悲與喜融于時(shí)代中,這也就為后兩句作好了鋪墊。

頸聯(lián)和尾聯(lián),是全詩(shī)最妙的部分。頸聯(lián)是悼念逝去的友人們,他們的努力正是為了讓像自己這樣的人能一家團(tuán)聚,正是為了改變“城頭變幻大王旗”的局面,歲月靜好,不過(guò)是有人在負(fù)重前行,先生用自己作為一個(gè)普通人的生活體驗(yàn)來(lái)襯托志士們的偉大,可謂妙筆。最后的尾聯(lián)與首聯(lián)遙相呼應(yīng),寫(xiě)好的詩(shī)無(wú)處發(fā),眼前只有清冷的月色相伴。

縱觀魯迅這首詩(shī),無(wú)論首聯(lián)和尾聯(lián)的景色描寫(xiě),還是中間兩聯(lián)的抒情,都意境深沉。作為一首現(xiàn)代人寫(xiě)的七律,這首詩(shī)的水準(zhǔn)之高令人佩服。而郭沫若的詩(shī)其實(shí)寫(xiě)得也是不錯(cuò)的,卻輸在了兩個(gè)地方:

首先,是意境的渲染。沒(méi)有寫(xiě)景,通篇抒情,則少了許多曲折。當(dāng)然作為一首現(xiàn)代人寫(xiě)的七律,這樣寫(xiě)法在現(xiàn)代詩(shī)中倒是常見(jiàn),卻終究并沒(méi)有多少古韻。

其次,同樣是哀悼志士們,魯迅用的是“忍看朋輩成新鬼,怒向刀叢覓小詩(shī)”,郭沫若用的是“欣將殘骨埋諸夏,哭吐精誠(chéng)賦此詩(shī)”,看上去單個(gè)字眼是大氣了不少,但卻淺率了許多,整體呈現(xiàn)出的感染力反而不如魯迅。這其實(shí)考驗(yàn)的是遣詞的能力,在這一點(diǎn)上郭先生還是輸了。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)

溫馨提示:
本文【挈婦將雛鬢有絲全詩(shī)(慣于長(zhǎng)夜過(guò)春時(shí)全詩(shī)翻譯)】由作者教培參考提供。該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,培訓(xùn)啦系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),若存在侵權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系管理員或作者進(jìn)行刪除。
我們采用的作品包括內(nèi)容和圖片部分來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)用戶投稿,我們不確定投稿用戶享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)聯(lián)系我站將及時(shí)刪除。
內(nèi)容侵權(quán)、違法和不良信息舉報(bào)
Copyright @ 2024 培訓(xùn)啦 All Rights Reserved 版權(quán)所有. 湘ICP備2022011548號(hào) 美國(guó)留學(xué) 留求藝