教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時(shí)間: 2025年01月10日 12:04
一直想要仔細(xì)品鑒一下《山海經(jīng)》這本奇書。但是這部書年代久遠(yuǎn)，文字艱深難解，因?yàn)槲淖值恼系K，一直不能飽覽此書，非常遺憾。正好最近公休在家，有些富裕時(shí)間，便買了幾本不同版本的《山海經(jīng)》，也在網(wǎng)上查找了一些電子版本，自己一邊看一邊按照自己喜歡的方式翻譯給頭條的各位朋友（感謝各大出版社，也感謝網(wǎng)上提供各種電子版本的朋友）。
《山海經(jīng)》，華夏上古三大奇書之一，富于神話傳說的最古老的奇書?！渡胶＝?jīng)》版本復(fù)雜，傳世版本共計(jì)18卷，包括《山經(jīng)》5卷，《海經(jīng)》13卷，內(nèi)容主要是民間傳說中的山川地理、藥物祭祀、奇獸怪鳥、神仙魔鬼、金玉珍寶等。保存了包括夸父逐日、精衛(wèi)填海、大禹治水等相關(guān)內(nèi)容在內(nèi)的不少膾炙人口的遠(yuǎn)古神話傳說和寓言故事，接下來為大家呈上《山海經(jīng)》翻譯版，因不同原因，會有個(gè)別字、詞無法顯示在文章內(nèi)，只能用同音字代替，望諒解。
進(jìn)入正題：
卷一【南山經(jīng)】
南方第一條山系是鵲山山系。鵲山山系的首峰叫招搖山，它聳立于西海岸邊，山上有很多桂樹，盛產(chǎn)黃金、玉石。山上有一種草，它的樣子像韭菜但開著青色的花，名叫祝余，人們吃了這種草就不會感到饑餓。山上有一種樹，它的樣子像構(gòu)樹但有樹上有黑色的紋理，所開出的花會發(fā)出四射的華光，名叫迷榖(音谷)，佩戴它的(枝條、花葉)就不會迷路。山上有一種野獸，它的名字叫禺(音遇，一種長尾獼猴)長著白色的耳朵，四肢伏地而行也能人立奔走，它的名字叫狌狌（音生），吃了它的肉就能疾步如飛。麗麂（音幾）之水從這里發(fā)端，向西流注入海，水中盛產(chǎn)一種名叫育沛的東西，佩戴它就不會得?。ù瞬沃脯F(xiàn)代的蠱脹病）。
(離開招搖山)再向東三百里，有座堂庭（今洞庭，在湖南境內(nèi)）山，山上長著許多棪(音掩，蘋果樹)木，還有許多白猿，山里盛產(chǎn)水晶和黃金。
(離開堂庭山)再向東三百八十里，有座猨翼山，山中到處是怪獸，水中盡是怪魚，山里盛產(chǎn)白玉，蝮蟲（傳說中的毒蛇名）怪蛇遍布，還有很多奇怪的樹木，險(xiǎn)峻而不可攀登。
(離開猨翼山)向東三百七十里，有座杻(音紐)陽山，山的南面多產(chǎn)金屬礦，山的北面盛產(chǎn)白銀。山上有一種野獸，它的形狀像馬，頭是白色的，身上的斑紋像老虎但尾巴是赤紅的，發(fā)出的聲音像人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，披上它的皮毛(亦有可能是指佩掛鹿蜀的骨頭牙齒)就能惠及子孫。奇怪的溪水從這里發(fā)端，向東流入憲翼河。水中有許多黑色的龜，形狀像龜?shù)^像鳥尾巴像蛇，它的名字叫旋龜（玄武？），發(fā)出的聲音像劈開木頭，佩掛旋龜?shù)臍ぞ筒粫卸@的疾患，還可以用來治療腳底（開裂的）老繭。（未完待續(xù)）
溫馨提示：
