師題庫
推薦最新試題
發(fā)布時間: 2024年12月24日 21:08
翻譯一下《史記 刺客列傳》聶政獨(dú)行杖劍至韓........嚴(yán)仲子亦可謂知人能得士矣
正確答案
翻譯：
聶政帶著寶劍到韓國都城，韓國宰相俠累正好坐在堂上，持刀荷戟的護(hù)衛(wèi)很多。聶政徑直而入，走上臺階刺殺俠累，侍從人員大亂。聶政高聲大叫，被他擊殺的有幾十個人，又趁勢毀壞自己的面容，挖出眼睛，剖開肚皮，流出腸子，就這樣死了。
韓國把聶政的尸體陳列在街市上，出賞金查問兇手是誰家的人，沒有誰知道。于是韓國懸賞征求，有人能說出殺死宰相俠累的人，賞給千金。過了很久，仍沒有人知道。
聶政的姐姐聶荌聽說有人刺殺了韓國的宰相，卻不知道兇手到底是誰，全韓國的人也不知他的姓名，陳列著他的尸體，懸賞千金，叫人們辨認(rèn)，就抽泣著說：大概是我弟弟吧？唉呀，嚴(yán)仲子了解我弟弟！”于是馬上動身，前往韓國的都城，來到街市，死者果然是聶政，就趴在尸體上痛哭，極為哀傷，說：這就是所謂軹深井里的聶政啊?！苯稚系男腥藗兌颊f：這個人殘酷地殺害我國宰相，君王懸賞千金詢查他的姓名，夫人沒聽說嗎？怎么敢來認(rèn)尸??？”聶荌回答他們說：我聽說了?？墒锹櫿猿惺苄呷璨幌Щ煸谕镭i販肉的人中間，是因為老母健在，我還沒有出嫁。老母享盡天年去逝后，我已嫁人，嚴(yán)仲子從窮困低賤的處境中把我弟弟挑選出來結(jié)交他，恩情深厚，我弟弟還能怎么辦呢！勇士本來應(yīng)該替知己的人犧牲性命，如今因為我還活在世上的緣故，重重地自行毀壞面容軀體，使人不能辨認(rèn)，以免牽連別人，我怎么能害怕殺身之禍，永遠(yuǎn)埋沒弟弟的名聲呢！”這整個街市上的人都大為震驚。聶荌于是高喊三聲天哪”，終于因為過度哀傷而死在聶政身旁。
晉、楚、齊、衛(wèi)等國的人聽到這個消息，都說：不單是聶政有能力，就是他姐姐也是烈性女子。假使聶政果真知道他姐姐沒有含忍的性格，不顧惜露尸于外的苦難，一定要越過千里的艱難險阻來公開他的姓名，以致姐弟二人一同死在韓國的街市，那他也未必敢對嚴(yán)仲子以身相許。嚴(yán)仲子也可以說是識人，才能夠贏得賢士??！”
擴(kuò)展知識
《刺客列傳》是司馬遷著作《史記》中一篇列傳?！洞炭土袀鳌啡奈迩Ф嘧?，共寫了曹沫、專諸、豫讓、聶政、荊軻五個刺客，從一個側(cè)面反映了戰(zhàn)國時期秦燕之間的兼并與反兼并的斗爭。
溫馨提示：