出國(guó)留學(xué)成績(jī)單中的課程科目翻譯

出國(guó)留學(xué)成績(jī)單中的課程科目翻譯

太專(zhuān)業(yè)了，不給分很難有人幫你翻的。
我攢點(diǎn)人品吧：
1. Chemical Structure Analysis of Chinese Medicin, 2 Hospital Infection Control and Management, 3. medical Databses and Data Mining, 4. 維是啥意思？知道后加在這兩個(gè)詞后面Concepts of Computer... 5. Common facial and cosmetic diseas 6. Acupuncture techiniques training 7. Evidence based Nursing 8. Translation Theory and Thecnicquess, 9. Bone and joint Diseases 10. Child Psychology.

出國(guó)留學(xué) 自己翻譯英文成績(jī)單

近日小編在網(wǎng)上隨意翻看時(shí)偶然看到這個(gè)問(wèn)題，成績(jī)單可以自己翻譯嗎？作為在翻譯行業(yè)多年的小編忍不住要回答一下。
答案是：不可以！
為什么不可以呢？聽(tīng)小編給大家細(xì)細(xì)道來(lái)。成績(jī)單翻譯一般由所在學(xué)校教務(wù)處或者檔案室出具，成績(jī)單包含學(xué)生入學(xué)以來(lái)的各專(zhuān)業(yè)所得學(xué)分或績(jī)點(diǎn)。但是中國(guó)有眾多的大學(xué)，每個(gè)學(xué)校對(duì)于成績(jī)單的處理都不盡相同，有的成績(jī)單只呈現(xiàn)學(xué)分有的只呈現(xiàn)績(jī)點(diǎn)，遇到這種情況就需要學(xué)生咨詢(xún)學(xué)校的教務(wù)部門(mén)進(jìn)行換算。學(xué)生在申請(qǐng)國(guó)外院校的時(shí)候都要根據(jù)各自學(xué)校的情況將成績(jī)單的換算公式進(jìn)行專(zhuān)門(mén)標(biāo)注。
成績(jī)單翻譯一般用于申請(qǐng)國(guó)外院校，而國(guó)外院校對(duì)中國(guó)的學(xué)校并不了解，對(duì)學(xué)生更一無(wú)所知，所以成績(jī)單就成為衡量學(xué)生是否有資格獲得留學(xué)資格的最重要指標(biāo)之一，為了保證成績(jī)單的權(quán)威性，一般都要求加蓋學(xué)校教務(wù)處印章，翻譯件則要求加蓋翻譯公司中英文公章和翻譯專(zhuān)用章。
國(guó)外院校目前僅允許兩種翻譯模式，第一種是找有資質(zhì)的個(gè)人進(jìn)行翻譯，比如擁有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)證書(shū)，在成績(jī)單提交是需同步提交翻譯者英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)的證書(shū)復(fù)印件，文末附譯者簽名。第二種也是最穩(wěn)妥的方式，就是找正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，翻譯公司擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和健全的翻譯資質(zhì)，學(xué)員把自己的成績(jī)單直接交給翻譯公司，支付一定的費(fèi)用，翻譯公司會(huì)把翻譯準(zhǔn)確加蓋印章的成績(jī)單翻譯件交到學(xué)生手中，省去了不必要的麻煩。經(jīng)翻譯公司加蓋翻譯專(zhuān)用章的成績(jī)單翻譯件是不需要公證的。需要注意的是，無(wú)論何種方式進(jìn)行翻譯，最后的翻譯件都需要交給學(xué)校教務(wù)處審核，并加蓋教務(wù)處印章。
成績(jī)單反映申請(qǐng)人學(xué)習(xí)能力的最重要的指標(biāo)，成績(jī)單上的信息也是最容易分析和比較的數(shù)值，那么如何呈現(xiàn)一份漂亮的成績(jī)單增加申請(qǐng)通過(guò)幾率呢？我教大家?guī)讉€(gè)提交成績(jī)單技巧：
1. 在提交成績(jī)單時(shí)附上一份說(shuō)明，關(guān)于母校在相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)地位，以及自己所在專(zhuān)業(yè)在全國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力說(shuō)明。
2. 提交成績(jī)單時(shí)附上自己在同屆畢業(yè)生的排名，盡量位于同專(zhuān)業(yè)的5%或10%，如果自己的整體成績(jī)排名不是特別靠前，如果某個(gè)專(zhuān)業(yè)課程成績(jī)特別突出，那就只列成績(jī)突出的專(zhuān)業(yè)排名。
3. 如果某一課程成績(jī)較差，應(yīng)該加以說(shuō)明。比如教授該科目的老師比較嚴(yán)格，給出的分?jǐn)?shù)低于其他老師的分?jǐn)?shù)，可以列出你在該科目中班級(jí)排名，以作證明。
4. 列出自己在課堂以外取得的成就。比如曾擔(dān)任學(xué)生會(huì)主席、代表學(xué)校參加某一全國(guó)性賽事獲得獎(jiǎng)項(xiàng)等，凸顯自己的不凡。
5. 在領(lǐng)到成績(jī)單時(shí)，應(yīng)該以自己申請(qǐng)學(xué)校規(guī)定的換算公式去換算自己大學(xué)成績(jī)的GPA點(diǎn)數(shù)。如果情況允許的話(huà)，可在原始的成績(jī)單中刪去一至兩門(mén)與自己申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)關(guān)系不大，分?jǐn)?shù)又低的課程，以免影響自己的GPA。
留學(xué)成績(jī)單翻譯是關(guān)系學(xué)生能否獲得申請(qǐng)的重要文件之一，但是作為學(xué)生更應(yīng)該明白自己的強(qiáng)大才是申請(qǐng)成功的最大底氣，最后希望即將申請(qǐng)留學(xué)的學(xué)員都能如愿以?xún)?，剛步入大學(xué)將來(lái)有留學(xué)計(jì)劃的學(xué)子，從現(xiàn)在開(kāi)始就認(rèn)真對(duì)待自己的課程，好好學(xué)習(xí)珍惜自己的大學(xué)生活，為將來(lái)留學(xué)申請(qǐng)時(shí)提交一份完美的成績(jī)單提前做準(zhǔn)備。

出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯去哪里

這得分兩種情況對(duì)待的：
1 成績(jī)單需要做公證的：只能由公證處找人翻譯（自己翻譯的沒(méi)有用的）
2 成績(jī)單不需要做公證的：既可以自己翻譯，也可以請(qǐng)別人翻譯（打印出來(lái)的翻譯件一定要記得加蓋學(xué)校的紅色公章哈）
希望這些能對(duì)你有用哦

要出國(guó)留學(xué)，大學(xué)成績(jī)單去哪翻譯比較好？

自上世紀(jì)改革開(kāi)放以來(lái)，“出國(guó)留學(xué)熱”一直有增無(wú)減，近幾年的“海歸熱”、“鳳還巢”的趨勢(shì)亦是大興；這些情況的變化也是從側(cè)面說(shuō)明了我國(guó)近幾十年來(lái)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的巨大成就。
盡人皆知的是，想要出國(guó)留學(xué)，就必須提供符合國(guó)（境）外院校的諸多材料，其中成績(jī)單材料即是不可或缺的重要一環(huán)，大部分面試者會(huì)根據(jù)學(xué)生的成績(jī)單來(lái)判斷其學(xué)習(xí)能力、側(cè)重領(lǐng)域等，所以提供有效且一致的成績(jī)單及其翻譯件是決定學(xué)生出國(guó)留學(xué)成功與否的重要一步。
今天，小編就目前國(guó)內(nèi)學(xué)生經(jīng)常選擇的留學(xué)目的地以及其對(duì)于成績(jī)單的具體要求，作一簡(jiǎn)要闡述，希望可以幫到大家！
熱門(mén)的出國(guó)留學(xué)目的地有哪些
根據(jù)中信銀行出國(guó)金融專(zhuān)家團(tuán)撰寫(xiě)的《2018出國(guó)留學(xué)藍(lán)皮書(shū)》統(tǒng)計(jì)，以下12個(gè)國(guó)家或地區(qū)常年占據(jù)出國(guó)留學(xué)目的地前列：
美國(guó)，33.1%
澳大利亞，19.6%
英國(guó)，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
新西蘭，8.2%
德國(guó)，7.0%
法國(guó)，5.2%
香港，3.8%
韓國(guó)，2.6%
荷蘭，2.4%
數(shù)據(jù)來(lái)源：2017年出國(guó)留學(xué)中介機(jī)構(gòu)客戶(hù)調(diào)研，共采集4 059 份樣本
出國(guó)留學(xué)需要什么成績(jī)單
下面小編簡(jiǎn)單羅列了當(dāng)前留學(xué)熱門(mén)的前五大國(guó)家所需要的成績(jī)單，以供大家參考：
（1）英國(guó)
大學(xué)或高中已有的成績(jī)單及其翻譯件（要求英文件并蓋有學(xué)校教務(wù)處或大學(xué)公章）
英文成績(jī)單復(fù)印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美國(guó)
高中/大學(xué)的成績(jī)單(中英文對(duì)照)：申請(qǐng)本科的需要高中成績(jī)單。所有成績(jī)單都需要蓋上學(xué)校公章。
（3）加拿大
高中三年成績(jī)單原件及公證翻譯件；
大學(xué)所學(xué)課程成績(jī)單原件及公證翻譯件；
英語(yǔ)成績(jī)單原件(視申請(qǐng)學(xué)校而定)；
（4）澳大利亞
申請(qǐng)人的學(xué)歷資料證明：學(xué)歷/學(xué)位公證，成績(jī)單及其翻譯件等：
申請(qǐng)人的英語(yǔ)能力證明：IELTS成績(jī)；
（5）日本
成績(jī)單原件、翻譯件（需3年成績(jī)）
申請(qǐng)人的日語(yǔ)成績(jī)單（3級(jí)以上）
出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯注意事項(xiàng)
出國(guó)留學(xué)成績(jī)單系學(xué)生出國(guó)留學(xué)需要提交的重要證明材料，無(wú)論是自己翻譯還是找翻譯公司或者機(jī)構(gòu)翻譯，家長(zhǎng)以及學(xué)生們一定要重視起來(lái)，千萬(wàn)不可敷衍了事。最好是找一家專(zhuān)業(yè)的出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯，這樣才能保證成績(jī)單翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。待翻譯完成之后，必須在成績(jī)單翻譯件上進(jìn)行翻譯蓋章，只有這樣你的成績(jī)單才會(huì)被面試機(jī)構(gòu)所認(rèn)可。
注意：無(wú)論用何種方式進(jìn)行翻譯，最后的翻譯件都需要交付學(xué)校教務(wù)處審核，并蓋上教務(wù)處印章。
關(guān)于GPA
歐美高校非?？粗貙W(xué)生的GPA（平均學(xué)分績(jī)點(diǎn)），為與世界高等教育接軌，現(xiàn)階段國(guó)內(nèi)所有的985,211高校以及一本院校每學(xué)期期末成績(jī)單上均有GPA，在翻譯時(shí)只需對(duì)照原件逐一翻譯即可。
但對(duì)于一些普通二本院校或者私立高校，其成績(jī)單上根本沒(méi)有GPA，而正好所申請(qǐng)的學(xué)校并未列出既定的GPA算法，小編在這里推薦使用WES算法：
WES成績(jī)單認(rèn)證是許多美國(guó)大學(xué)對(duì)于國(guó)際學(xué)生的要求之一，尤其是對(duì)于近年申請(qǐng)火爆的公共衛(wèi)生和部分商科專(zhuān)業(yè)；WES認(rèn)證是將國(guó)內(nèi)的百分制成績(jī)按照對(duì)應(yīng)區(qū)間換算成4分制成績(jī)，再計(jì)算加權(quán)平均數(shù)得出。
一般情況下考試分?jǐn)?shù)在85-100之間的對(duì)應(yīng)的四分制等級(jí)為A，學(xué)分績(jī)點(diǎn)為4.0；75-84的為B，績(jī)點(diǎn)為3.0；60-74為C，績(jī)點(diǎn)為2.0；不及格成績(jī)（＜60分）為最低等級(jí)F，無(wú)學(xué)分績(jī)點(diǎn)（0.0）。
這樣，對(duì)照成績(jī)單分?jǐn)?shù)就可以算出自己的GPA啦。
最后，還是需要教務(wù)部門(mén)以及翻譯機(jī)構(gòu)的蓋章認(rèn)證，方可生效。

雅思考試 托福考試 留學(xué)攻略 留學(xué)院校庫(kù)