發(fā)布時間: 2024年12月24日 02:47
北京暑假雅思培訓(xùn),雅思暑假沖刺班課程特點(diǎn)：提高1分左右。雅思重難點(diǎn)突破，沖刺高分。聽力主要突出雅思聽力高頻詞匯和點(diǎn)聽方法，幫助學(xué)員突破聽力高分；寫作根據(jù)學(xué)員的基礎(chǔ)，采納“雅思考官模版改編作文”和“7分作文論據(jù)”為學(xué)員獲得雅思作文高分打下基礎(chǔ)；閱讀部分突出雅思定位方法，幫助學(xué)員在4分鐘內(nèi)定位到雅思所有的試題，配合考點(diǎn)串聯(lián)幫助學(xué)員獲得標(biāo)題題和句子配段落題的高分；口語部分是學(xué)生最薄弱的環(huán)節(jié)，教師在課上充分調(diào)動學(xué)員的積極性克服心理障礙實(shí)現(xiàn)“開口說話”；配有雅思機(jī)經(jīng)及雅思口語考官一對一測試。提前一個月報名的學(xué)員可優(yōu)惠300元 班級人數(shù)：25人左右 課時總計：50課時 課程體系：全方位雅思聽、說、讀、寫技巧訓(xùn)練。更多北京暑假雅思培訓(xùn),雅思暑假沖刺班可在線咨詢課程顧問，在線免費(fèi)預(yù)約試聽課程獲取知名機(jī)構(gòu)報價對比后選擇適合自己的機(jī)構(gòu)。
本報訊(記者楊升 實(shí)費(fèi)用習(xí)店生李琦蕊)6日，一名地鐵乘客致電本報稱，他發(fā)現(xiàn)武漢一卡通上出現(xiàn)奇葩翻譯，“一卡通”被錯譯為“One Cartoon”，留學(xué)實(shí)在有損武漢形象。對此，武漢城市一卡通有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人承認(rèn)把關(guān)不嚴(yán)、翻譯出錯，并請持有錯版“一卡通”的乘客前去更換培訓(xùn)。
湖北大學(xué)[微博]的在讀研[微博]究生張帆同學(xué)，是一名工科男，雖不是英語專業(yè)的學(xué)生，但他一貫對英費(fèi)用語感興趣，一卡通的翻譯問題是他在乘坐地鐵時，偶然發(fā)現(xiàn)的。在他的2014武漢一卡通紀(jì)念版的背面，武漢城市一卡通有限公司的“一卡通”被翻譯成“one Cartoon”，他感覺明顯不妥：“‘一卡通’應(yīng)該翻譯為Integration of transportation card，這個是比較普遍的說法，我在做閱讀和看英文書籍的時候都有看到過?！?/p>
他表示，一卡多少錢通在武漢的使用頻率頗高，是外地游客甚至外國友人對武漢的直觀感受的一部分，若他們看到這留學(xué)樣的翻譯，對武漢的印象分可能下麥子店留學(xué)培訓(xùn)費(fèi)用降，會影響武漢的形象。希望一卡通發(fā)行單位可以改正這個問題。
記者通過電話采訪了武漢某高校的一位英語教師。她表示：“將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’，估計是考慮到英語單詞‘Cartoon’在發(fā)音上與‘卡通’諧音，在意價格思上又確有‘卡通’一說，所以該譯文一語雙關(guān)，有一定可取之處。但需要注意的是，英文中的‘Cartoon’指的是‘卡通麥子店留學(xué)培訓(xùn)多少錢片、動畫片’，與‘一卡通’的‘卡通’是不同的，所以從譯文的準(zhǔn)確性而言，將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’會給大眾造成一定的誤解。如果是公交一卡通的話，翻譯成public traffic card或city smart card即可。
“說實(shí)話，原翻譯讓人看不懂，”美國留學(xué)[微博][微博]生Ryan Pickrell介紹，一般美國人習(xí)慣把集成交通、餐飲、門票等多種付費(fèi)功能為一體的“一卡通”叫作“city smart card”，因此，武漢城市一卡通有限公司譯為“Wuhan City Smart Card Co., Ltd?！薄Ｓ浾咄ㄟ^比對發(fā)現(xiàn)，目前市面上多種版本的武漢“一卡通”，多采用了“city smart card”這一譯法。
6日，武漢城市一卡通有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，乘客反映的情況屬實(shí)，那一批武漢一卡通為2014年發(fā)行，數(shù)量為2000—3000張。當(dāng)時一卡通多少錢在送審時，把關(guān)不嚴(yán)，才出現(xiàn)不妥英譯。該工作人員表示，雖然翻譯出錯，但不會影響其正常使用，如果乘客手中持有此翻譯出錯的一卡通，可前往江漢路地鐵站武漢一卡通服務(wù)中心進(jìn)行更換。今后公司會嚴(yán)格把關(guān)，避免出現(xiàn)麥子類似問題。
溫馨提示：
